战国无双3翻译-明智光秀篇

收了第三章本能寺之变和第四章山崎之战。关原之战如果有时间可能会补上。

● 阅读指南:
1、关于潘金X西门Y谋杀武O郎模式在战国的应用。
2、克夫命研究报告的例证分析。

——————————————————————————————————————————————

全战役

第一章、长筱之战
第二章、木津川口之战
第三章、本能寺之变
第四章、山崎之战
终 章、关原之战

——————————————————————————————————————————————

第三章、本能寺之变

● CG:血潮
【光秀】:怎么会变成这样!本以为跟随信长大人,就能看到没有战争的地平线……因此我才能说服自己参与那些残酷的战斗!可……!
【元亲】:你为什么要来我这儿?
【光秀】:为什么?
【元亲】:若你仍愿意跟随信长,自然不会来这里。你希望我替你决定什么?
【光秀】:什么?
【元亲】:那些曾被你践踏的一切,正催促你去面对本心。
【光秀】:你说什么!?
【元亲】:去面对你内心真实的欲望。
【光秀】:那种事……
【元亲】:没什么大不了的,不过是让手染上鲜血罢了。……很好。
【光秀】:敌在本能寺!

● 背景介绍
织田军取得了木津川口战役的胜利。失去元就的毛利家就此沉寂,伤亡惨重的杂贺众亦烟消云散。
信长所行之路的尽头是太平之世吗?目睹了战争中凄惨的屠戮后,光秀动摇了。
就像在挑衅光秀一般,信长撕毁了与长宗我部元亲的同盟协议。
光秀下定决心,为了保护朋友,为了创造自己所期待的天下。信长——敌在本能寺。

● 战况说明
【元亲】:光秀,我简单说明一下。我们兵分两路追击信长。我往东边,你往西边。尽快解决仍在本能寺负隅顽抗的村井贞胜他们。之后在本堂正门会合。信长不可能放弃唾手可得的天下坐以待毙,我们必须追上他!

● 战斗开始
【光秀】:信长大人……我只剩这条路可走了……
【元亲】:不要犹疑,别辜负那些已无法言语的灵魂,光秀。我们兵分两路,我从东边向本堂进军。
【光秀】:那我往西边!
(系统提示击破村井贞胜、村田吉五、菅屋长赖和矢代胜介。完成任务后)
【光秀】:那些相信着信长大人拼死战斗的身姿,与昨日的我如出一辙……而我却……
(系统提示2分钟内击破织田信雄、贺藤辰和福富秀胜)
【光秀】:把路让开!否则,就是死!
(完成任务后)
【光秀】:一切……都是为见到没有战争的地平线。
【光秀】:与元亲殿会合,攻入本堂吧。
(系统提示与元亲合流)

(元亲向本堂正门进军,浓姬出现)
【浓姬】:多么壮丽……这就是那人所说的,时代鼓动的夜晚……
(浓姬向元亲进军)
(遇到浓姬)
【浓姬】:光秀,还在迷惘吗?我讨厌你这样。你那暧昧的觉悟,可别让那个人失望哦……
(击破浓姬)
【浓姬】:去吧……把这份愉悦带给那个人……

(在正门与元亲合流成功后)
【光秀】:门关着。这该如何是好……
【元亲】:路不止一条。前进吧,光秀。不要离我太远。
(元亲向第四庙堂进军,系统提示和元亲一起向本堂进军)

(*如果光秀离元亲有一定距离)
【元亲】:不要离我太远。

(进军一段距离,本能寺炎上)
【光秀】:火吗……我方士兵会被卷入火中!
【元亲】:无须在意。你所期望的未来,就在烈火的前方。
(再走两步,兰丸出现)
【兰丸】:兰,即便在此化身修罗亦要阻止你们!
(系统提示击破兰丸)

(进入本堂)
【光秀】:信长大人……!您身在何处!
(信长不在本堂,随后信长在本堂外出现)
【信长】:若信长今日逃出生天,你……便只有死路一条。
(本堂正门开门,退却地点出现。信长向退却地点进军。败北条件变为元亲败走或信长到底退却地点)
【元亲】:快去吧,光秀。信长正等着你追上他。朝你梦想中没有战争的地平线,笔直前行吧!

(遇到兰丸)*兰丸在本堂内给信长断后。
【兰丸】:光秀大人本应生活在信长大人创造的和平中。即便那听起来像是自欺欺人也应是如此。
(击破兰丸)
【兰丸】:永别了……可怜的光秀大人……竟舍弃安宁的生活……选择了满是荆棘的不归路……

(系统提示击破信长。追上信长后)
【光秀】:信长大人……我果然还是……!
【元亲】:光秀!超越他,超越信长!
【信长】:有趣!光秀、元亲!就用你们的手推动这个时代吧!
(击破信长)
【信长】:即便我信长身死,世界仍在鼓动……未来之事远比第六天值得……期待……
【光秀】:信长大人……信长大人——!
【元亲】:我们不可止步不前。战斗吧,光秀。



第四章、山崎之战

● 背景介绍
怀着犹豫不决的心情,光秀将信长诛杀于本能寺的滚滚浓烟中。
得知本能寺之变的羽柴秀吉停止攻打西国,竖起为信长复仇的旗帜,以迅雷不及掩耳之势向明智军袭来。
光秀抛开心中缠绕不去的犹疑和焦虑,在山崎迎击秀吉,挚友元亲亦伴其左右。
信长已逝的今日,光秀犹如失去了指示前进方向的路标。此刻,他仅能依靠元亲伸出的援手,勉强支撑着自己。

● 战况说明
【元亲】:如我们所料,羽柴军的动作十分迅速。很可惜,此战要地天王山已被加藤清正他们占领。如今只能随机应变了,总之先击退来进攻明智本阵的清正他们。正面攻克天王山暂且没有良策。我们从山麓迂回,包抄敌人背后。到那时,必须除掉福岛正则他们。若进展顺利的话,从工作地点出发奇袭羽柴本阵的计策亦可行。明智本阵就交给秀满吧。
光秀,我们已没有退路。一定要在此战生还。

● 战斗开始
【秀吉】:光秀!我绝不能放过杀害信长大人的你!攻入敌本阵!杀了光秀为信长大人报仇!
(加藤清正、中川清秀、细川忠兴向明智军本阵进军)

【光秀】:是我杀了信长大人……在这没有信长大人的世上,我该如何活下去……
【元亲】:光秀,若你不战斗,连同伴也会失去。
【光秀】:为了那些支持我的人们……我要战斗下去……
【元亲】:光秀不在期间,秀满,本阵就交给你了。

(遇到清正)
【清正】:你这等背叛主公之徒,罪无可恕。
【光秀】:的确是我杀了信长大人,但我必须继续前行……哪怕是为了不辜负死去的信长大人!
【元亲】:没错,光秀。我们已没有退路了。

【黑田】:只要天王山不失,此役主导权仍在我军手中。
【元亲】:天王山守备森严。光秀,沿着河岸进军。
(系统提示击破驻守河岸的福岛正则和藤堂高虎)

(达到河岸边)
【黑田】:占据高地,歼灭敌军。
(羽柴军在天王山开始落石攻击)

(遇到福岛)
【福岛】:绝不能轻饶你这种人……背叛主君简直天理不容!
(击破福岛)
【福岛】:我、我这可不是逃跑啊!

(击破福岛正则和藤堂高虎后)
【秀吉】:挺厉害啊……现在这边可要动真格啦!
(羽柴军增援部队出现)
【秀吉】:信长大人的理想,就由我来实现!

(中途,光秀又开始感叹……)
【光秀】:在这没有信长大人的世上,我该如何活下去……
【元亲】:那就将生者的意志延续下去。为了已无法再言语的信长,前进吧,光秀。

【元亲】:来扭转败局吧,就用之前商量的计策。光秀,你去把敌人引离本阵。
(系统提示将小西行长和大谷吉继引出东边的关卡,成功后)
【光秀】:引到这里就足够了吧。
【元亲】:动手吧,光秀!

(系统提示赶到工作地点,顺利到达后开始播CG:山崎·光秀与元亲,播完后明智军奇袭羽柴本阵成功)
【元亲】:奇袭成功了。我去挡住天王山的部队,光秀,秀吉就交给你了。
【光秀】:好的。请您也务必小心。
【秀吉】:真是漂亮的奇袭……大家快回本阵!

(宁宁出现)
【宁宁】:不要妨碍我老公哦!
(系统提示在宁宁到达丰臣本阵前击破之)

(遇到宁宁)
【宁宁】:光秀!居然谋反,真是个坏孩子!
【光秀】:我已做好准备背负信长大人所有的遗愿,为了延续信长大人的理想,我会让你们看到战争的地平线!
(击破宁宁)
【宁宁】:真是个强悍的孩子啊,下次我可不会输了哦!

(遇到冲出羽柴军本阵的三成)
【三成】:强词夺理……不忠不义之辈实在愚不可及。
【光秀】:无论你如何叱责,我也不会停下脚步。
(击破三成)
【三成】:今天不过运气不佳罢了。

(元亲向天王山进军途中)
【黑田】:卿等已是天下之害。速速消失吧。
【元亲】:太大意了……
(元亲被官兵卫的密探袭击)
【光秀】:元亲殿、元亲殿!您没事吧!?
【元亲】:我们要活着,将我们的意志延续下去。

(冲到天王山救元亲,遇到官兵卫)
【光秀】:你竟敢袭击元亲殿!罪无可恕!
【黑田】:……阁下始终如此天真温厚。若那可称为半身的存在消亡之际,阁下会有何改变呢。
(击破官兵卫)
【黑田】:必败之战无需纠结。

(干完该干的,进攻羽柴军本阵,遇到秀吉)
【光秀】:我已做好背负信长大人的死前进的觉悟。
【秀吉】:都是借口!人死万事空,还有什么可留下让你背负!你那不过是将一己私欲强加给信长大人!那些冠冕堂皇的话都只是自欺欺人罢了!

(胜利后)
【光秀】:元亲殿,这个伤是?……莫非那时……!……请别动!
【元亲】:作为生者就将意志延续下去。这便是给死者的吊唁……
【光秀】:元亲殿!……我做不到……叫明智光秀的男人已与您一同死去了……

(胜利画面时)
【光秀】:元亲殿……我已无法继续前行了。

(附:明智军有人败走的情况)
【光秀】:果然不该杀了信长大人吗……
【光秀】:为了我,又有生命逝去了……
(附:光秀击破敌将后元亲鼓励光秀)
【元亲】:没错,我们只能如此凄绝的前行。

——————————————————————————————————————————————

CG台词翻译

● OP CG:气冲云霄(*长筱之战前出现)
【信长】:辛苦了。
【光秀】:为了信长大人的天下,在下死不足惜。
【信长】:你能看见信长的天下吗?
【光秀】:一清二楚!
【信长】:那这个天下信长就不要了。开一枪让我看看。
【信长】:未来只需一瞬即成过去,人也好物也好思想也好,最终都难逃变成过去之物。我从不觉得惋惜,相反,我乐于见到这样的事。让这个天下、这个时代不断前行,信长正是为此才要以武治天下。为了推动时代,就要时常思考,行动,绝不可原地踏步。

● CG-2:海潮(*木津川口之战前出现)
【兰丸】:那是土佐长宗我部家的援军。如此一来便可与毛利家一较高下了。
【信长】:你觉得如何?
【兰丸】:不……只是……有让人不安的香味。
【光秀】:元亲殿!您千里迢迢赶来,实在感激不尽。
【元亲】:没什么大不了的。光秀,你拜托了我会不来么。
【光秀】:我相信您一定会来。
【元亲】:怎么了光秀?没什么大不了的,不过是让海潮染湿双脚罢了。
(光秀走向了元亲的怀抱……)
【元亲】:……很好。

● CG-3:血潮(*本能寺之变前出现)
【光秀】:怎么会变成这样!本以为跟随信长大人,就能看到没有战争的地平线……因此我才能说服自己参与那些残酷的战斗!可……!
【元亲】:你为什么要来我这儿?
【光秀】:为什么?
【元亲】:若你仍愿意跟随信长,自然不会来这里。你希望我替你决定什么?
【光秀】:什么?
【元亲】:那些曾被你践踏的一切,正催促你去面对本心。
【光秀】:你说什么!?
【元亲】:去面对你内心真实的欲望。
【光秀】:那种事……
【元亲】:没什么大不了的,不过是让血潮濡湿双手罢了。
(光秀一把抓住元亲只剩一根玄的三味线……)
【元亲】:……很好。
(场景转换)
【光秀】:敌在本能寺!

● CG-4:山崎·光秀与元亲(*山崎之战奇袭发动成功后出现)
【光秀】:进攻!
● CG-5:伞(*关原之战前出现)
【家康】:冒昧打扰,实感抱歉。要稳固天下的根基,必须除掉丰臣。我清楚此事不可不为,亦决定要这样做。但即便如此,一想起亡故的秀吉殿……
(光秀的回忆)
【光秀】:我已做好背负信长大人的死前进的觉悟。
【秀吉】:都是借口!人死万事空,还有什么可留下让你背负!你那不过是将一己私欲强加给他人!那些冠冕堂皇的话都只是自欺欺人罢了!
(镜头转回现实)
【家康】:正值苦恼难当之际,等我回过神,已在来找您的路上了。
【光秀】:生者必须将意志延续下去,那便是对已不能言语的死者所能负起的、仅有的责任。
【家康】:那是多么沉重啊。
【光秀】:那么此刻,可否允许我与您一同背负那重荷,一同走下去呢?

● ED CG:三味线之音(*关原之战后出现)
【光秀】:若您在此,会说些什么呢。
【家康】:我被让人心情舒畅的音韵吸引过来了。
【光秀】:真是献丑了。
【家康】:不过,实在是明快的音色啊。总觉得在传达着某种难言的喜悦。
【光秀】:合您心意便再好不过……
(窗外一只鹰划过天空)

——————————————————————————————————————————————

多说无益……元亲和光秀本作最强基友当之无愧,其他人那些都是小儿科,一点不够看。
另一方面,光秀的克夫命也在本作大放异彩!克了一个又一个,再婚屡次失败!直到命硬堪称举世无双的家康出现,他的克夫命才终于画上了句号。
所以说,这作其实是要告诉我们,长得再漂亮也不如有钱有势命长好?!

以下感想图。

关于本能寺之变。和元亲一同进军时,离他远了一些他会说的台词原话是“俺に離れるな”,前面翻成“不要离我太远”是为了让它看起来不至于那么基……而事实上直接翻成“不要离开我”甚至“不准离开我”也是合理的……
不过我要说的是……元亲殿……这里在着火呢,你要不让光秀离开你……好歹走快点行么!敌人来了光秀给你打,衣服烧了光秀给你报,求你别再死拽着他了!血条都烧黄了呀!!


然后是山崎之战。元亲殿你命不够硬呢……

<< 战国无双3翻译-长宗我部元亲篇 | 主页 | 战国无双3翻译-女忍篇 >>


留言:

发表留言


只对管理员显示

 BLOG TOP