战国无双3翻译-女忍篇

收了第四章三成救出战和终章大坂之阵。

● 阅读指南:
要看幸村和三成殿本作最深入的一次互动请看三成救出战。
若对本作对总想求死的幸村有爱请看大坂之阵。
总之对我个人而言,女忍的剧情是为了从侧面讲述幸村的剧情而存在的……

——————————————————————————————————————————————

全战役

第一章、利根川之战
第二章、上田城之战
第三章、忍城攻城战
第四章、三成救出战
终 章、大坂之阵

——————————————————————————————————————————————

第四章、三成救出战

● 背景介绍
小田原讨伐战之后,秀吉掌握了天下。漫长在战乱终于迎来了终结。
但秀吉病殁后,石田三成与福岛正则等人的对立激化。最终,正则率先发难,欲杀三成。
得知友人身陷险境,为了守护三成的志向,幸村立即赶往救援。
天下、友人、志向……
面对思绪万千的幸村,女忍无言以对。她开始察觉,自己与幸村的距离越来越疏远了。

● 战况说明
【女忍】:这次的工作是从福岛正则他们手里救出三成大人。三成大人是幸村大人的朋友……当初也帮甲斐姬说了不少好话。把敌武将全部打倒,任务就没问题了。首先把妨碍幸村大人的黑田长政干掉吧。然后找到三成大人,保护他退出战场……幸村大人……好像被卷入了可怕的命运似的……我一定得努力才行!

● 战斗开始
【福岛】:事到如今已经没有退路了……三成!觉悟吧!
【幸村】:若不赶快找到三成殿的话……
【女忍】:找人可是我的特长哦,交给我吧~
【细川忠兴】:你们这些与三成为伍的恶党!一个都别想逃!
(系统提示击破细川忠兴和黑田长政救援幸村)
【清正】:三成和家康的对立会把我们的家置于危险之中。为丰臣家除害,现在是绝好的机会……

(任务成功后,本堂里门和北屋敷北门开门)
【幸村】:有劳了。之后就兵分两路去找三成殿吧!
【女忍】:那我去西屋敷找好了!
(系统提示侵入西屋敷)
(幸村脱离战线寻找三成去了)
(在西屋敷遇到直江)
【女忍】:啊,兼续大人也来啦。
【直江】:朋友有难,怎可坐视不管。
【女忍】:是啊……我也有哦,无论如何也放不下的家伙。
(侵入西屋敷成功后,西北门关闭。)

【女忍】:哎呀……被困住了?
(系统提示3分以内击破西屋敷附近的武将)
(在院子里遇到庆次)
【庆次】:还没能告白成功吗?幸村那小子真是块木头。
【女忍】:现在是你吐槽的时候吗?
(击破武将成功后)
【女忍】:好嘞,解决一桩!下一个下一个!
(西广场东门、西屋敷西北门开门)

【探子】:找到石田三成了!
(反石田联合军发现三成。)
【三成】:一群笨蛋……
【清正】:三成……居然将秀吉大人的基业置于危险之地……你这大笨蛋……
【福岛】:事已至此那就怪不得我了,觉悟吧!
(清正、福岛向三成进军。)
(系统提示在清正、福岛会合前与三成合流)
(败北条件变更为三成或幸村任意一方败走)

(与三成合流成功后)
【女忍】:好像是我动作比较快哦……
【三成】:你是……幸村、他来了吗……
【女忍】:幸村大人他们很担心您哦,快逃吧!

(遇到清正)
【清正】:丰臣是我的家,你懂什么!
【女忍】:我可搞不懂自己砸自己家的人脑子里在想什么~
(击破清正)
【清正】:这样下去我们的家就……

(遇到福岛)
【福岛】:别碍手碍脚!想死吗!
【女忍】:吼那么大声能吼出朵花来吗,笨蛋先生?
【福岛】:我其实……唉!事到如今说什么都晚了!
(击破福岛)
【福岛】:我先回去开作战会议!

(清正、福岛暂时撤退,东屋敷南门开门)
【女忍】:就算是只有脸能看的男人,只要是幸村大人的朋友我都得救啊。
(系统提示援护三成至脱出地点)
(幸村回到战场)
【幸村】:三成殿!您没事吧!
【三成】:抱歉……多谢……
【女忍】:现在还不是放松的时候,赶快赶快!

(福岛再次出现)
【福岛】:喂!把那个凸额头交出来!
【幸村】:三成殿由我幸村保护!放马过来吧!
(中央广场南门开门,福岛向幸村进军)
【女忍】:趁幸村大人把敌人引开,快逃吧。
【三成】:给你们添麻烦了。

(三成接近脱出地点时,清正再次出现)
【清正】:等等三成!就由我来了结你吧。
【三成】:笨蛋……
【清正】:你也好不到哪儿去……觉悟吧!
【福岛】:清正,对不起……没想到事情闹得那么大……
【清正】:若德川来找碴,我切腹便是。
【福岛】:切腹还是让我来吧。丰臣家现在不能缺了你。

(击破清正,援护三成脱出成功)
【清正】:秀吉大人……没能报答您的恩情……
【女忍】:好啦,把剩下的追兵先生们也干掉吧。

(这个时候幸村差不多该开始苦战了,赶快过去拍飞福岛和围攻幸村的几个大众脸。)
【福岛】:怎么会这样!没脸去见叔父了!

(全敌将拍飞,战斗胜利)
【幸村】:也许有一日我便会投身于暗无天日的战争,到那时,连你也被卷入的话……
【女忍】:那时就让我去为您寻找光明吧……我可是忍者啊!



终 章、大坂之阵

● CG:守住今日
【女忍】:幸村大……
(女忍如OP CG里一样摇了摇树枝,但这次幸村没有回头)
【甲斐姬】:想说就说……不要死。
【女忍】:说不出口啊……因为我,是幸村大人的忍者。
【甲斐姬】:这样就够了?太渺小了。你这样,是跟不上如今的幸村大人的。你是忍者吧……?这样是不行的吧……!
【女忍】:的确不行呢。
【甲斐姬】:所以,走吧。我会赢。

● 背景介绍
在女忍的协助下,三成得以脱出险境。然而,家康却趁机一步步夺取天下。
三成与直江兼续举兵欲打倒家康,幸村亦加入。东西两军在关原激战,最终家康得胜。
三成被处决,兼续所在的上杉家向家康称臣,幸村亦遭流放。
已成为天下人的家康,准备除去拒绝服从的丰臣家。幸村再次站在家康的对立面,举起手中的长枪。
处在压倒性的劣势中向家康挑战,从幸村的表情能够读出某种决绝。此刻,女忍也不得不下定决心。

● 战况说明
【甲斐姬】:此刻我方已处在让人绝望的劣势……但无论是你还是我甲斐姬、以及幸村大人、秀赖大人,大家都要活下去,一定要赢、一定!
稻姬和杂贺孙市正在攻击幸村大人,你可要保护好幸村大人哦!
二之丸东据点已被直江兼续攻陷,我们不能让他再往前打了!
最后,干掉敌人的头头德川家康,我们就赢了!
幸村大人也许有意寻死……但决不能放任他!这就是作为忍者的你的任务了,明白了吗!

● 战斗开始
【家康】:战国乱世,就由此战落幕吧!
【秀赖】:各位、拜托……请守住父亲留下的家……!

【稻姬】:真田丸是敌军要塞……一定要攻下来!
(稻姬、孙市向真田丸进军)
【女忍】:小稻,你还不了解幸村大人啊……
(系统提示在稻姬和孙市侵入真田丸前击破之)

【甲斐姬】:你来啦,给他说了吗?
【女忍】:没说。但是我决定了。我会守护住这一切,直到最后。
【甲斐姬】:哦,这不是一流忍者的感觉嘛。快去吧!先去保护好幸村大人!
【女忍】:我知道啦。说起来干嘛你一副干劲十足的样子。

(遇到孙市)
【女忍】:我不会让你接近幸村大人!
【孙市】:你也太勇猛了吧……真是的,幸村可真是个幸福的家伙。
(击破孙市)
【孙市】:不行不行,对着你那双孤注一掷的眼睛我是怎么也下不了手开枪啊……
【女忍】:知道了知道了,输了就输了别嘴硬了。

(遇到稻姬)
【稻姬】:你别再跟着幸村了,快退下!
【女忍】:小稻……幸村大人也好,我也好,大家都有心吧?为了想守护的东西,为了绝不能拱手相让的东西,所以我们才战斗啊!
(击破稻姬)
【稻姬】:幸村就拜托你了……
【女忍】:你不说我也知道……交给我吧。

(击破稻姬、孙市成功)
【女忍】:这样幸村大人就脱险了吧……?

【家康】:进攻,攻下真田丸!
(藤堂高虎和酒井家次向真田丸进军)
【女忍】:幸村大人,我马上就到了,再等我一下下哦!
(系统提示赶到真田丸)

(进入真田丸后)
【幸村】:我不要紧。你不要勉强自己。
【女忍】:幸村大人……我也不要紧,您不用担心!

【直江】:为了百姓,为了天下……这场战斗由我来终结。
(直江向秀赖进军,系统提示击破直江)
(半藏在二之丸出现)
【半藏】:除掉秀赖……
(半藏向秀赖进军)

(半路遇到甲斐姬)
【甲斐姬】:很活跃嘛,我可不会输给你的!
【女忍】:比劲头的话你已经赢了……

(在天守门口遇到半藏)
【半藏】:要妨碍我吗……
【女忍】:哪有,是阻止你哦。
(击破半藏)

(遇到直江)
【女忍】:你也是敌人?幸村大人的朋友净是些薄情寡义的家伙……
【直江】:我为将幸村的信念看到最后而来,作为朋友。
(击破直江)
【直江】:我不喜欢樱花……幸村,花散落时的壮美不过是愚人妄想罢了,但……我欣赏你如磐石般不可动摇的信念!
【幸村】:兼续殿……

(击破直江后,德川军援军出现)
【家康】:来了吗!全军出击,攻陷大坂城!
(二之丸东据点、秀忠本阵、家康本阵全部开门)
(德川军向天守进军)
【幸村】:大坂城命数已尽……事到如今,至少将武士……将真田的战斗示于天下……家康公的首级,由我手中之枪拿下!
(幸村向家康本阵进军)
*音乐……它又变了……

【女忍】:不……不要去送死啊,幸村大人……!
【伊达】:幸村那家伙……打算以命相搏吗!不能让他这么做!
(南西据点开门,伊达向幸村进军)
【女忍】:谁都别想动幸村大人!
(系统提示,赶在伊达之前接近幸村)

【幸村】:事到如今已无需退路,全力进攻!
(南东据点北门关门)

(接近幸村的任务失败)
【女忍】:糟了!赶快去幸村大人身边……

(接近幸村的任务成功)
【幸村】:你……打算跟随我到最后吗。
【女忍】:还不是最后……我不会让幸村大人死的!
【幸村】:请你明白,我……
【女忍】:我不明白!我一定要守住……全部都要守住!

(遇到伊达)
【女忍】:连你也来捣乱……闪一边去啦!
【伊达】:我不拦他还有谁能来拦他!
(击破伊达)
【伊达】:将武艺展现出来即可……

(进入家康本阵,遇到家康)
【家康】:忍者啊,为了天下,老夫的项上人头还不可交予你!
【女忍】:但我可是有要是死守护的东西哦!
(击破家康)
【家康】:无念……天下太平的梦……只差一步而已吗……
【女忍】:成功了……幸村大人,我们赢了!

● ED CG:向前一步
【甲斐姬】:那个人不错吧!
【女忍】:呜哇、那也叫不错!你品位太糟糕了……
【甲斐姬】:哈!?
【幸村】:非常感谢你。无论过去,还是将来,我都会像这样继续往前走下去。
【女忍】:幸村大人,我也是……如今终于,好像可以往前走了。
【幸村】:是吗,太好了。
【女忍】:这一切,我会永远守护下去……

——————————————————————————————————————————————

CG台词翻译

● OP CG:忍者(*利根川之战前出现)
【女忍】:噗——搞什么啊。
【幸村】:巡逻结束了?
【女忍】:嗯,没有发现异常。
【幸村】:是吗,辛苦你了。此役想必会是一场恶斗,不要勉强自己。
【女忍】:遵命,幸村大人。……这就是我的台词了吧。好嘞,得好好干啊!

● CG-2:守住今日(*利根川之战后出现)
【幸村】:做得很好。甲斐殿也十分活跃。
【女忍】:真——是,超~级活跃啊——真不敢相信你居然也是个女人。
【甲斐姬】:嘿——我被幸村大人赞赏就让你那么不甘心啊?
【女忍】:呜哇——自我感觉真良好~!明明谁都没有赞赏你的说。
【甲斐姬】:哈!?赞赏了~!我可从来都是凭实力说话的!
【女忍】:啊——就是哦就是哦~
【女忍】&【甲斐姬】:好过分——
【北条】:太渺小了,呆子。这就全部结束了?还早吧。前路还长得要死。不管打赢多少次,笨蛋们还是在不断挑起事端,在这乱世终结之前一切都不会结束。真不知你们还要这样像呆子似的唧唧喳喳吵到几时。就算我到了那个世界之后,也会拭目以待的。

● CG-3:守住今日(*大坂之阵前出现)
*这个题目比较微妙= =CG-2的题目是命令句,CG-3的不是,但意思一样……意会意会orz
【女忍】:幸村大……
(女忍如第一段CG一样摇了摇树枝,但这次幸村没有回头)
【甲斐姬】:想说就说……不要死。
【女忍】:说不出口啊……因为我,是幸村大人的忍者。
【甲斐姬】:这样就够了?太渺小了。你这样,是跟不上如今的幸村大人的。你是忍者吧……?这样是不行的吧……!
【女忍】:的确不行呢。
【甲斐姬】:所以,走吧。我会赢。

● ED CG:向前一步(*大坂之阵后出现)
【甲斐姬】:那个人不错吧!
【女忍】:呜哇、那也叫不错!你品位太糟糕了……
【甲斐姬】:哈!?
【幸村】:非常感谢你。无论过去,还是将来,我都会像这样继续往前走下去。
【女忍】:幸村大人,我也是……如今终于,好像可以往前走了。
【幸村】:是吗,太好了。
【女忍】:这一切,我会永远守护下去……

——————————————————————————————————————————————

三成救出战就不多说了……JQ气息虽远不如2代来得浓厚,但若隐若现的感觉也不错——自己在地里偷红薯比直接去摊上买烤好的成就感多了不是= =(滚)

至于大坂之阵……真是吐槽点多到让人发指的一场……
幸村大人,他身为总大将却一直想着去死这种行为实在不负责到了可耻的地步!而且他居然紧跟时代加入了还差X个字的行列!那句“请你明白,我……”后面到底是什么内容呢- -我要给三成殿报仇?我爱的不是你?我没钱付你这个月的薪水了?我要向家康公要回萌萌?我肚子饿了?我要上厕所?……到底是什么呢……真谜……
经过女忍的大坂之阵,我完全确定本作的幸村去大坂就是想自杀,什么生存之道、信念都不过是找个对外的理由。难怪在幸村自己的故事里完全不知道他的生存之道到底是个什么东西,值得让他去拼命。因为真相是——他不是为了生存之道去拼命,而是他一开始就不想活了!这孩子何苦呢= =……
而伊达君,无论那一场,劝阻幸村的群众中他都是最鸡血的那个,简直快恨不得说你的下半辈子我负责了……这娃也长大了呢……(何)

于是,这是感想图……

<< 战国无双3翻译-明智光秀篇 | 主页 | 战国无双3翻译-立花宗茂篇 >>


留言:

发表留言


只对管理员显示

 BLOG TOP