战国无双3翻译-石田三成篇

收了第二章小牧长久手之战、第三章忍城攻城战和终章关原之战的台词。

● 阅读指南:
想看三成殿和鱿鱼姐姐以及幸村最纠结的一场请直接跳到忍城。
想看三成殿和清正君最纠结的一场请直接跳到关原。
想看三成殿和左近纠结的片段请在每一场慢慢寻找。
想看三成殿惊慌失态的场景请去忍城和关原。
想看到2代那个冷傲强势的高岭之花三成殿的同志……请直接关闭此页吧……


——————————————————————————————————————————————

全战役

第一章、贱岳之战
第二章、小牧长久手之战
第三章、忍城攻城战
第四章、杭濑川之战
终 章、关原之战

——————————————————————————————————————————————

第二章、小牧长久手之战

● 背景介绍
秀吉在贱岳之战获胜,将信长后继者的宝座收入囊中。
而信长的次子信雄与三河的德川家康联手,与秀吉的对立日益激化。
秀吉、家康各自率领大军在小牧长久手集结,决战的时刻即将到来。
秀吉军中,对未来抱有美好憧憬的年轻武将——石田三成、加藤清正、福岛正则,以及浪人岛左近皆在其中。

● CG:同一个未来
【三成】:大家听好。敌人是那个家康,即便兵力占优也不可冒然行动,他最擅长的就是野战。
【福岛】:哼,瞧这凸额头一副我很懂的样子口若悬河的。说起来你……呜哇——!
【三成】:哈——冒然行动的笨蛋肯定要摔跤,自重!
【清正】:而且对方握有信雄,大义的旗号在他们那边。不加油可不行呐,笨蛋的脑袋肯定是敌不过对方的。
【福岛】:加油哦,三成!
【三成】:我自己的脑袋肯定没问题,能力不在一个档次。
【清正】:不限于脑袋还有很多别的。
【福岛】:呜哇!
【左近】:原来如此。归根结底,就是笨蛋、大笨蛋和无可救药的笨蛋啊。
【福岛】:什么!
【左近】:不必担心,三人集结笨蛋力量就使出来了。
【清正】:来了!
【清正】:出发!
【三成】:直指前方!
【清正】:向着我们的道路。
【三成】&【清正】:向着我们的未来!
【福岛】:哦——

● 战况说明
【三成】:羽柴军和德川军各自筑垒固守本方阵地,战况呈胶着之势。为了打破僵局,就由岛左近向冈崎城施压。敌人定会派兵支援,如此一来便可分散敌军。我们首先援护岛左近至长久手据点。要突破敌方土垒必须削弱其兵力。之后再压制德川东据点,即可摧毁德川军的守备。最后攻陷小牧山城,胜利便是我军囊中之物。为了秀吉大人的天下,此战必胜。

● 战斗开始
【秀吉】:好,开始吧~左近,你这就去长久手据点!在德川的老巢冈崎城的眼皮底下扎营以扰乱家康殿,逼迫他们分散兵力!
(岛左近向冈崎城进军)

【秀吉】:此计成败事关此战胜负,甚至事关天下归属。总之是非常重要的任务。援护左近的工作就交给你了!
(系统提示援护左近至长久手据点)
【三成】:请交给我吧。定不辜负您的期待。

【三成】:现时最接近天下人之位的是秀吉大人。若能在此战除掉家康,秀吉大人的天下便不可动摇了。
【福岛】:好!老子这就去把天下夺过来!
【清正】:得天下的是秀吉大人,笨蛋。
【秀吉】:你们三个也好好发挥所长,互相合作啊。
【三成】:我一个人就足够了。笨蛋们都给我退下。
【清正】:虽然我也想歇着,但这是秀吉大人的命令呢。
【福岛】:是啊是啊。笨蛋是你才对。笨——蛋!

(遇到福岛)
【三成】:正则,可别大家的扯后腿。这不是在玩。
【福岛】:烦死了,凸额头!老子知道啦!

【左近】:抢先拿下战略要地小牧山,防守便固若金汤……不愧是德川家康。
【三成】:被抢先拿下了的话,再夺过来就好。无论是此战还是天下……所有的胜利都是秀吉大人的。
【左近】:无论是此战还是天下……说得不错。不过,要取得所有的胜利,对手是家康的话可不容易呢……三成殿,您对自己的力量似乎很有信心吧?
【三成】:你究竟想说什么?
【左近】:没什么。我只是在说,一人之力可成何事而已。

(援护左近成功后)
【左近】:之后,只要让敌人们有动作便可了吧。
【秀吉】:土垒和城门仍然坚不可摧,没法进军。就没什么好点子吗?
【三成】:那不妨试试让敌人自己开门吧。
(系统提示击破敌武将6人)

【家康】:长久手据点被夺?冈崎城危矣……绝不可让冈崎城失陷,只能由我亲自前往了。虽说深知就作战兵力分散是下下之策,但……
(德川家康向冈崎城移动)
【秀吉】:现在小牧山城守备空虚。一口气攻进去!只要夺下小牧山城,此战必胜!
(胜利条件变更为击破本多忠胜)

【秀吉】:前线压上。我也亲自上阵!
(秀吉向德川中央据点进军)

(击破敌武将6人成功后,羽柴军取得优势)
【青山忠成】:开门!速去救援!
(德川东据点北门开门)
【秀吉】:不愧是三成!可以放心委任的果然是你!

【三成】:之后就剩压制敌军了。出发!
(系统提示击破半藏,压制德川东据点)
【福岛】:一副得意洋洋的模样。可别失败了啊,凸额头!
(击破半藏成功后,小牧山城。德川东据点全部开门)
【秀吉】:往小牧山城的通路打开了!只差一步!

(德川家康到达冈崎城)
【本多】:虽然正遭受敌军攻击,但现在正是逆转的时机。进攻!直取敌总大将!
(德川西据点、中央据点全部开门,冈崎城周边所有武将向秀吉进军)
【清正】:我可不会输给你们!

(向小牧山城进军,途中遇到稻姬)
【稻姬】:大家寄予厚望的未来、主公的天下……绝不可为你们所夺!
【三成】:懒得跟你多说……速速解决吧。
(系统提示三分钟内击破稻姬和伊丹康直)
(击破稻姬)
【稻姬】:今日是我技不如人。下次再战!
(任务成功后)
【秀吉】:只剩攻下小牧山城了!
【三成】:秀吉大人的天下,就要成为现实了。我必须亲眼看到那一刻到来……为了不辜负秀吉大人的信赖。为了确保秀吉大人的天下,我必须竭尽所能。

(攻入小牧山,遇到忠胜)
【三成】:我定将成为支撑天下的力量!
【本多】:无知小辈,休得狂妄!天下岂是仅凭一人之力即可支撑之物!
(遇到织田信雄)
【织田信雄】:就由我亲自去取下猴子的首级吧!
(击破织田信雄)
【织田信雄】:只能撤退了吗……

(击破忠胜,战斗胜利)
【秀吉】:各位干得好!如此一来天下归属已定!



第三章、忍城攻城战

● 背景介绍
秀吉在小牧长久手之战得胜。家康亦发誓支持秀吉坐拥天下。
之后,秀吉远征九州收服岛津和立花,不久,奥州的伊达政宗已降服。未向秀吉称臣的只余关东北条氏。
秀吉召集全国大名,接连攻破北条城池。
三成被委任攻陷北条的忍城。三成虽一直未曾辜负过秀吉的期待,此刻他的焦虑却被岛左近尽收眼底。

● CG:立志
【左近】:丰臣的天下很坚实吧。你就算攻忍城失败也无伤大局。
【三成】:我知道。但我非赢不可。我想赢,用我自己的力量。为了能让我的力量足以保护丰臣的未来,为了能走回可以归去的地方,为了让那个地方……不被任何人破坏……我知道,以我一人的力量……要实现这一切很难。
【左近】:您这不是心知肚明嘛。那就赢吧,为了能让大家一起走到未来。

● 战况说明
【左近】:我们正在对北条的支城忍城进行水攻。虽说是我方占优……但敌人并没有投降的意思。三成大人在前去确定忍城状况的途中,遭到敌军的袭击,这样被孤立下去很危险。请速回丰臣本阵。为了与己方会合,请先击破北条氏照。忍城城主之女甲斐姬似乎有什么动作。虽然不清楚她有何图谋,不安定要素还是尽快排除的好。防卫本阵的任务就交给我吧。击败总大将氏康公,天下尽归丰臣了。
三成大人,就让胜利成为我们的囊中物吧。

● 战斗开始
【三成】:通告全军,此战意要彻底摧毁北条的斗志。水攻目前收效良好。各队注意防备堤坝,绝不可松懈。试图抵抗的敌军……全部消灭!

(系统提示击破北条氏照)
【左近】:我来防卫本阵。堤坝的守备就拜托您了。
【三成】:此役并非难事。我必须赢……
【左近】:敌军也是豁出了性命的,难保不会出什么岔子。……不过,只要别大意就没问题。就让我军拿下这场战斗吧。

(击破北条氏照成功后)
【左近】:这不干得挺好嘛。
(北据点东门开门)

【甲斐姬】:这状况,我得想点办法才行……大家不要停止攻势。绝不能放弃!
(敌军奇袭部队出现)
【三成】:无用的抵抗……顶多是拖延时间罢了。

(系统提示击破甲斐姬)

(路上遇到直江)*这里为了方便收集台词,也为了之后能减轻战斗压力,所以击破甲斐姬前就先去我方绕场一周清理敌将了= =
【直江】:三成,上杉家并不赞同你们丰臣的行事方式,只因在丰臣有值得信赖人此次才来参战。
【三成】:值得信赖的人……你是指真田幸村吗?
【直江】:没错。另外三成,你也值得信赖。

(遇到幸村)
【三成】:以真田在上田城击退德川的武勇,我很期待(你的表现)。
【幸村】:只凭真田一己之力不足以击退德川,全因为有可以信赖的朋友帮助……我是这么想的。
【三成】:朋友吗……可以毫不脸红的说出这种话的你真让人羡慕。
【三成】:兼续、幸村他们都有值得信赖和依靠的朋友在……反观现在的我却……

(遇到庆次)
【三成】:前田庆次,像你这样无拘无束的倾奇者为何会跟从丰臣家。
【庆次】:因为有群还想跟他们结伴打架的家伙在啊。
【三成】:直江兼续、真田幸村……吗。我明白了。

(清理完敌将后,遇到甲斐姬)
【甲斐姬】:要和我打吗?我可是很强的哦!
(击破甲斐姬)
【甲斐姬】:挺厉害呢……不过,你迟了一步……

(CG,北条军拆毁堤坝,丰臣军被害甚大。水位下降,被水淹没的地面出现)
【北条】:干得不错……敌人阵型已崩坏。走,反击吧。
(北条军总攻击开始)
【三成】:什么……!凭……凭我一人之力量赢不了吗……
【左近】:我们还没输。现在开始才是决胜的时候。
(系统提示歼灭所有进攻丰臣本阵的敌将)
【直江】:现在就开始悲叹,当心被敌人的气势压倒啊。
【幸村】:先遏止敌军攻势,再寻找胜机吧!

(如果有北条武将侵入丰臣本阵)
【左近】:貌似有敌人驾到了呢。不去迎接一下可有失礼数啊……

(歼灭敌将成功后)
【三成】:成功了……!诸位,做得很好!现在开始反攻!全军突击!
【北条】:打到现在也差不多了,看来很快就要完事了呢。
(忍城全部开门)
(系统提示击破北条氏康)
【左近】:干得漂亮。这样胜机就回到我方手中了。
【三成】:那是因为有你替我镇守后方。
【左近】:哎呀?在下诚惶诚恐。

(*这里对话会有点区别,歼灭敌将后幸村已败走,只有直江活着的话)
(遇到直江)
【直江】:三成,你无需孤军奋战。相信大家吧。因为怀抱着同一目标战斗的我们都是你的同志。

(*歼灭敌将后直江已败走,只有幸村活着的情况)
(遇到幸村)
【幸村】:三成殿,一起来结束这场战斗吧。
【三成】:为何要帮我,这于你有何好处。
【幸村】:我只为自己的信念而战,不为利而来。

(*歼灭敌将后直江和幸村都还活着的情况会多出下面这段)
【三成】:若无各位鼎力相助,想必也无法度过难关。
【幸村】:只要大家志向一致,就能携手战斗,互相支持。
【直江】:我们从今天起就是朋友了。互相协力、齐头并进吧。

(进入忍城后,忍城全部闭门)
【北条】:一群呆子,以为我会乖乖在天守等着你们吗?
(北条氏康出现在城外,并向丰臣本阵进军)

【风魔】:这样玩玩也挺有趣不是吗?
(风魔小太郎出现)
【三成】:陷阱吗……得尽快排来除阻扰的人,追击氏康……
(系统提示击破风魔小太郎)

(风魔击破成功后,忍城开门。系统提示击破北条氏康)
(遇到北条)
【三成】:北条氏康,死不服输可不是好习惯。
【北条】:要是太容易服输我都死了一万遍了。

(击破北条后,战斗胜利)
【三成】:此番得胜全赖各位英勇奋战。在此谢过。……说起来左近,浪人的行当你干得不腻吗?
【左近】:您这话,我可以认为是在招募我么?……那,从今天开始就请容在下称您为殿下吧。



终 章、关原之战

● 背景介绍
根据左近的提案,三成率领的西军在杭濑川奇袭东军大获成功。
三成与志同道合的战友一同向决战之地关原进发。
然而在东军中,却见到了为守护丰臣而跟从家康的旧友——加藤清正的身影。
三成始终无法下定决心与清正一决生死,不得不带着犹豫的心情迎来与家康的最终决战。

● 战况说明
【左近】:决战的时候到了。就在这关原和德川家康的东军一决雌雄吧。虽然今天浓雾笼罩,不过把关原各处的大松明点燃就能恢复视界。敌军前锋部队由福岛正则、井伊直政、藤堂高虎组成,首先把他们打倒。东据点的稻姬想必也不会默不作声,届时攻破她与原本镇守的东据点,从那边打开进击东军本阵的通路吧。……清正似乎也在敌军中。
难免一场恶战,还请您务必做好准备。

● 战斗开始
【家康】:诸君,就在此战决定天下归属吧!为了天下太平,还需倚仗您的支持,清正殿。如此一来,德川与丰臣的共存便可成真……拜托您了。
【清正】:
【清正】:全军突击!目标,祸害丰臣家的石田……三成!
(东军向西军本阵进军)
【福岛】:快滚快滚!那个凸额头三成让老子来收拾!
(系统提示击破福岛正则、井伊直政、藤堂高虎)

(遇到福岛)
【福岛】:凸额头,滚去那边的世界给叔父大人道歉吧!
(击破福岛)
【福岛】:我这可不是逃跑啊!

【左近】:这回轮到我出场了。
(左近的大炮攻击开始)

【小早川秀秋】:我们履行之前的约定,加入东军!
(小早川秀秋、小川佑忠、胁坂安治投降东军)
(松尾山河南据点全部开门,小早川秀秋和小川佑忠向西军本阵进军)
【三成】:什么……秀秋,秀吉大人的亲侄竟想让丰臣家覆灭吗!?
【立花】:无名小卒却成了大事呢。这下我们就处在压倒性的劣势了呢。
【左近】:总之,这场战斗,羁绊更强的一方才会赢。
(系统提示注意不让左近和立花败走)

(击破福岛他们成功后)
【清正】:大炮停止攻击!从左近背面进攻!
(黑田长政从北面迂回,向左近进军)
(系统提示在黑田长政接近左近前击破之)
(击破黑田长政后)
【三成】:左近,我现在不可失了你。
【左近】:我明白我明白。我也不会丢下殿下你不管的。

(遇到左近)
【左近】:这一战,敌军似乎是清正在指挥呢。
【立花】:非常完美的布阵。可以攻破它的照门仅有一个。
【三成】:有吗!?
【立花】:就是清正。只要除掉他,敌军便无人指挥,击溃他们也不成难事。

【稻姬】:为了主公的未来,绝不能输!
(东据点西门开门,稻姬和官兵卫向西军本阵进军)
(系统提示击破稻姬)
(遇到稻姬和官兵卫)
【稻姬】:我不会输给心中没有荣耀之人!
【官兵卫】:扰乱天下的火种,就要彻底掐灭。

(击破稻姬成功后,东据点全部开门)
【毛利秀元】:现在是讨伐家康的好机会!全军出击!
(毛利秀元和长宗我部盛亲向家康进军)
【吉川广家】:万万不可,秀元大人!得罪了德川毛利家就……!
(吉川广家投降东军)

(服部半藏出现)
【半藏】:主公的危机……由影子来消除……
(系统提示毛利秀元败走前击破半藏和吉川广家)
【左近】:糟糕……胜利的天枰……大大倾向德川了。

(击破半藏和吉川广家成功后)
【清正】:这是保护秀吉大人的家唯一的方法了。……我相信你的觉悟不会让我失望。
(阵野场全部开门)
(系统提示击破加藤清正)
【清正】:最后一步棋。忠胜殿,请您前去保护家康公!
(本多忠胜向东军本阵进军)
【三成】:压倒性的……完美的布阵……

(进入阵野场,遇到清正)
【清正】:让我看看吧!你守护丰臣家的觉悟和……杀了我的觉悟……
【三成】:清正……我……!
【清正】:真是个靠不住的家伙。只动嘴还不能让你下决心……吗。所以你才总是被叫做凸额头啊……!
【立花】:还在犹豫什么!你不是要守护丰臣的天下吗!仅是亲密无间不算羁绊。互相信赖,可以放心将一切委托的……那才是羁绊!
(击破清正成功)

(加藤清正讨死)
【家康】:清正突出阵地讨死!?全军指挥崩坏!?
【左近】:殿下,胜机来了!全军出击!

(东军本阵开门,系统提示击破家康)
(遇到忠胜)
【忠胜】:因丧友之痛,让你连家也要放弃吗……
【三成】:闭嘴……你,根本什么都不懂!
【忠胜】:愚蠢!我只知清正之死全因你的懦弱!
(击破忠胜后)
【忠胜】:对……活着……去复兴……太平之世……
【三成】:……全军,总攻击!胜利……属于我们!

(突入家康本阵,遇到家康)
【家康】:如今已无须多言。只用将三河武士的志气一示便可。

(击破家康后插入CG:关原·三成
【三成】:我……
【清正】:三……成……我只说一次……我……我……和你……若是……!

(战斗胜利)
【三成】:清正……

● ED CG:寂静的清晨
【左近】:怎么了?
【三成】:没什么,真是寂静的清晨呢。
【三成】:左近,我……错了吗?我,为这景色感到骄傲。但,这条路……太过寂静了。
【左近】:殿下,从刚才开始你是怎么了?说给左近听听吧。
【三成】:好吧,给我听好,笨蛋。这条路,我会永远笔直的前进下去。

——————————————————————————————————————————————

CG台词翻译

● OP CG:贱岳三将(*贱岳之战前出现)
【福岛】:哦!柴田!觉悟吧!喂,凸额头!你想利头功就超过老子试试啊!
【福岛】:呼——危险危险。
【清正】:好好看前面,笨蛋。
【三成】:哼。
【福岛】:干嘛?
【三成】:没什么。反正说了也被笨蛋的插嘴给吹跑了。
【福岛】:你……
【清正】:前面!
【三成】:忠告你一句。枪头所指的不仅仅是眼前的猎物,还有秀吉大人的天下。一着错满盘皆输。
【福岛】:你这是在说教呐,凸额头。说起来你……
【清正】:前面!
【福岛】:啊?
【三成】:笨蛋。
【清正】:对着笨蛋说教的人也聪明不到哪儿去就是了。
【三成】:哼……必须做得尽善尽美。为了不让我们的未来被破坏。
【清正】:不让它被破坏就行了。无论发生何事,有我们在。打起干劲来!

● CG-2:同一个未来(*小牧长久手之战前出现)
【三成】:大家听好。敌人是那个家康,即便兵力占优也不可冒然行动,他最擅长的就是野战。
【福岛】:哼,瞧这凸额头一副我很懂的样子口若悬河的。说起来你……呜哇——!
【三成】:哈——冒然行动的笨蛋肯定要摔跤,自重!
【清正】:而且对方握有信雄,大义的旗号在他们那边。不加油可不行呐,笨蛋的脑袋肯定是敌不过对方的。
【福岛】:加油哦,三成!
【三成】:我自己的脑袋肯定没问题,能力不在一个档次。
【清正】:不限于脑袋还有很多别的。
【福岛】:呜哇!
【左近】:原来如此。归根结底,就是笨蛋、大笨蛋和无可救药的笨蛋啊。
【福岛】:什么!
【左近】:不必担心,三人集结笨蛋力量就使出来了。
【清正】:来了!
【清正】:出发!
【三成】:直指前方!
【清正】:向着我们的道路。
【三成】&【清正】:向着我们的未来!
【福岛】:哦——

● CG-3:立志(*忍城攻城战前出现)
【左近】:丰臣的天下很坚实吧。你就算攻忍城失败也无伤大局的。
【三成】:我知道。但我非赢不可。我想赢,用我自己的力量。为了能让我的力量足以保护丰臣的未来,为了能走回可以归去的地方,为了让那个地方……不被任何人破坏……我知道,以我一人的力量……要实现这一切很难。
【左近】:您这不是心知肚明嘛。那就赢吧,为了能让大家一起走到未来。

● CG-4:关原·三成(*关原之战击败家康后出现)
【三成】:我……
【清正】:三……成……我只说一次……我……我……和你……若是……!

● ED CG:寂静的清晨(*关原之战后出现)
【左近】:怎么了?
【三成】:没什么,真是寂静的清晨呢。
【三成】:左近,我……错了吗?我,为这景色感到骄傲。但,这条路……太过寂静了。
【左近】:殿下,从刚才开始你是怎么了?说给左近听听吧。
【三成】:好吧,给我听好,笨蛋。这条路,我会永远笔直的前进下去。

——————————————————————————————————————————————

下面的废话,热爱这作三成殿的同志请不要看,因为我个人很不满意这作的三成殿……

我真不想评价这一作的三成殿= =
被人叫成治部少妇那都是活该。暗荣……这一遇到意外情况就慌张到说话都破音、还时常在句子后面用?!标点、像只被惊到的兔子一样的家伙到底是谁!!
是的,他逆生长了……为了配合从小长大的另两位马鹿,他不得不从2的冷傲精英变成了3的嫩头青!外型逆生长、性格逆生长、能力逆生长,作风逆生长,就只有志向远大这点没有逆生长……这么一组合的结果就变成——这代的三成殿成了一个志向远大但能力不足的炮灰人物orz|||何其可悲!被女忍说只有脸都没有反驳的余地!
暗荣你怎么可以这样!这作的殿下让人太失望了——!!那坨牦牛毛保暖毛球让三成殿怎么看都像只炸虾都算了,你好歹让他对得起治部少辅这个职称吧!
把2代的三成殿还给我,这作的不算orz|||

<< 战国无双3翻译-立花宗茂篇 | 主页 | 战国无双3翻译-直江兼续篇 >>


留言:

发表留言


只对管理员显示

 BLOG TOP