战国无双3翻译-直江兼续篇

只有一场三成救出战的……
对于这作的鱿鱼姐姐,我只对OP的绫御前高跟鞋踩触手和ED可怜的官兵卫殿印象深刻…… ——————————————————————————————————————————————

全战役

第一章、手取川之战
第二章、上田城之战
第三章、忍城攻城战
第四章、三成救出战
终 章、长谷堂之战

——————————————————————————————————————————————

第四章、三成救出战

● 双方武将
【石田军】
直江兼续、前田庆次、杂贺孙市、真田幸村、结城秀康、佐竹义宣、伊达政宗(援军)、德川家康(援军)、上杉景胜(援军,击破阿国后出现)
【反石田联合军】
福岛正则、阿国、黑田长政、细川忠兴、浅野幸长、池田辉政、加藤嘉明、蜂须贺家政、藤堂高虎、胁坂安治、山内一丰、可儿才藏、浅野长吉、堀尾吉晴、中村一氏

● 战斗开始
【福岛】:事到如今已经没有退路了……三成!觉悟吧!
【庆次】:利家叔父尸骨未寒,闹剧就上演了么
【直江】:预料之中的事。我们不出手,三成就危险了。
【幸村】:若不赶快找到三成殿的话……
【直江】:总之,先把所有屋子都搜一遍。走吧!

【直江】:三成和清正两人对丰臣家而言都是不可获取的……与注重现实的清正相比,三成就是个清廉的梦想家。
【庆次】:换言之,就是互不相让的状况对吧。

(忍者出现)
【庆次】:连忍者都出动了啊,不再加快点动作三成就麻烦了。

(在屋子里砍杂兵时,庆次剧情才会出现的一句)
【庆次】:利家叔父,已经不会再追来了吗……也是,原本就没有为了谁追逐的理由。有生之年便活着,寿终之时便死去,人不就是这样么。

(伊达援军到达)
【伊达】:让我政宗来助你们一臂之力吧。

(遇到伊达)
【直江】:政宗……你也来了吗。
【伊达】:我是来还你在小田原的人情的,兼续。
【直江】:人情?我可不记得自己有施恩于过山犬般的人物。
【伊达】:给我记着,你的首级只有我能取。

(遇到孙市)
【直江】:孙市,大家和当年在上田城大闹时完全没有变啊。
【孙市】:但时代在变……下次见面说不定就是敌人了?
【直江】:到那时候,还请不要留情让我获胜吧。

(遇到幸村)
【直江】:幸村,这次的骚动也许会改变天下大势。
【幸村】:无论今后如何,我的信念亦不会动摇。
【直江】:真像你的回答。

(家康援军到达)
【家康】:通过这件事,丰臣家的脆弱便天下皆知了吧。不过三成……竟向我求援……

(败北条件变成了庆次/直江或家康任何一方败走)

(清正出现)
【清正】:虽然不想参合正则这没脑子的闹腾……但若在此杀了家康……便可以挽救丰臣吧。
(清正向家康进军)

【庆次】:真是让人看不下去呐……一群无可救药的小鬼。
【清正】:三成和家康的对立会把我们的家置于危险之中。为丰臣家除害,现在是绝好的机会……

(遇到家康)
【直江】:家康殿,没想到您竟特地出马前来……
【家康】:秀吉殿既将丰臣家的托付于我,此次三成殿求援,我怎能坐视不管。
【直江】:三成向家康殿求援?真是胆大包天……

(遇到清正)
【直江】:给我适可而止!你想毁了丰臣家的基业吗!
【清正】:丰臣是我的家,你懂什么!

(击破清正)
【清正】:居然让家康逃了……但不能让我们的家就这样被毁!事到如今,只有杀了三成,将家康和三成的战争防范于未然了。

(反石田联合军发现三成。)
【三成】:一群笨蛋……
【福岛】:事已至此那就怪不得我了,觉悟吧!
(福岛向三成进军)

(清正再度出现)
【清正】:等等,正则!我也去。
(清正向三成进军)
【福岛】:清正,对不起……没想到事情闹得那么大……
【清正】:若德川来找碴,我切腹便是。
【福岛】:切腹还是让我来吧。丰臣家现在不能缺了你。

(与三成合流)
【直江】:三成!你不能死在这里!
【三成】:抱歉……多谢。

(再次遇到清正)
【清正】:不想死就让开!
(再次击破清正)
【清正】:这样下去我们的家就……

(遇到福岛)
【福岛】:别碍手碍脚!想死吗!
(击破福岛)
【福岛】:怎么会这样!没脸去见叔父了!

(再次遇到伊达)
【伊达】:兼续,想必下次我们就是敌人了。
【直江】:虽然发生了很多事,在战场请务必不要留情。被敌人手下留情,战斗就没有意义了。
【伊达】:蠢货,多余的担心就免了,你就洗干净脖子等着吧。

(胜利后)
【直江】:今晚的骚动还是让德川坐收渔翁之利了。这样一来投靠家康的人又会增加吧。
【三成】:无所谓。让他再得意一段时间吧。若此次的事件使家康的野心昭然,不如说是件好事。

——————————————————————————————————————————————

CG台词翻译

● OP CG:爱字前立(*手取川之战前出现)
【绫御前】:兼续,从今天起,请为天下充分挥发你的才智吧。
【直江】:是!我兼续,定为上杉家赴汤蹈火、死而……
(被踩触手了!)
【绫御前】:目光短浅。既非为主君,亦非为国为民。
【直江】:但在下认为,若不为国为民,即便是上杉也难逃末路……
【绫御前】:诚然。若不为国为民,哪怕是我可爱的弟弟谦信想必也不得善终。为国民鞠躬尽瘁,乃为政者之义务,才秀者之责任。但……在那严苛的背后,一定……不可没有爱。明白了吗,兼续。
【直江】:是!我定铭记在心!

● CG-2:上田城的五人(*上田城之战前出现)
(字幕):开枪。向父亲开枪。然后,握住天下。
【伊达】:父亲!
【庆次】:让两位久候了。
【庆次】:最糟的状况,敌人是离天下人宝座最近的德川家康。然后,这位是此城城主之子真田幸村,是个有胆与未来的天下人一战的好汉。
【幸村】:多谢二位在生死边缘拔刀相助。
【伊达】:能有场激战可打,正是我求之不得之事!
【直江】:我最不喜战争。
【伊达】:!
【直江】:但是,在战场就必须战斗!
【孙市】:有趣的家伙。
【庆次】:这位是直江兼续,从上杉家兴致勃勃的跑来这场绝望的战斗当援军,是个有趣的人呢。
【幸村】:二位是?
【孙市】:我叫杂贺孙市,是有困难的家伙和女性的朋友。这位因为有点原因,身份不便说明,就叫他政宗吧。
【直江】:会到此地之人,虽说愚笨但绝非懦弱之辈。
【伊达】:说谁愚笨呢,蠢货!
【庆次】:哈哈哈!我乃好战人·前田庆次,比打架可不会输给你们这些笨蛋。来吧,把这闷闷不乐的空气全给吹散!正合适不是么?这场无谋的战斗就让咱们五个笨蛋来颠覆吧!

● CG-3:政宗参阵(*忍城攻城战前出现)
【甲斐姬】:怎么办?
【北条】:这不正和小子们面对面坐在想办法嘛。但是,伊达家的小鬼加入那边了呐。砍死了亲弟,流放了老妈,跪在地上装出一副死里逃生的可怜模样。用寻常的思维在乱世里可活不长久。说到底,那是个能对亲生父亲开枪的男人。他是打算用自己的野心燃起燎原之火吧。
【风魔】:舍弃寻常的思维,无论对谁都是个轻松的选择吗。
【氏康】:正是因为总有人对苦闷的记忆耿耿于怀,这乱世才总是结束不了啊。
【官兵卫】:说起来,兼续殿。据说在上田一役,与家康殿为敌之人中有一独眼猛士,此人相貌您可知晓?
【伊达】:!
【官兵卫】:上杉、真田已与家康殿和解,但此人则另当别论。祸乱天下的火种若不趁早扑灭……
【直江】:十分遗憾。那位武者骁勇善战,在下只得望其项背。
【秀吉】:好了好了,若是如此骁勇之人,此战也定将大放异彩吧。走,去夺取天下!

● ED CG:直江状(*长谷堂之战后出现)
(旁白):长谷堂一役以兼续的胜利告终。上杉军作战之勇猛,连身为敌人的家康也大为震惊。但西军本队在关原败北,兼续为上杉家之存续,前往江户城辩白。
【官兵卫】:此乃关原之战前,卿所写的直江状。这般谴责家康公罪状之人,如今还有什么可辩白?
【直江】:我上杉家,已于此役将一族之气概示于世人。若有心存气概,即便面对压倒性的物力差,亦不会为之所馁。反会燃起斗志,直面强敌而不屈。
【官兵卫】:——
(刚要开口,被直江打断囧)
【直江】:若仅靠物力与武力,家康公赢得的天下,也不过是乱世的延续。通往真正的太平之路,必须明示天下!
【官兵卫】:厚颜无耻……
(又被直江打断囧)
【直江】:我等,已将此路明示天下!
【家康】:原来如此。将才干与勇气为天下所知,这是秀吉殿生前最鼓励之事。只要有如您这样的英才,太平之世便可存续不衰吧。

<< 战国无双3翻译-石田三成篇 | 主页 | 战国无双3翻译-前田庆次篇 >>


留言:

发表留言


只对管理员显示

 BLOG TOP