战国无双3翻译-前田庆次篇

只收了贱岳之战和三成救出战的台词。

● 阅读指南
要看利家自我纠结、胜家叔父贵将利家的后半生托付给凶器的神奇剧情请看贱岳之战。
要看利家死后凶器难得情绪低落,不过重点仍是三成殿再度引来腥风血雨的剧情请看三成救出战。
——————————————————————————————————————————————

全战役
第一章、姐川之战
第二章、贱岳之战
第三章、忍城攻城战
第四章、三成救出战
终 章、长谷堂之战

——————————————————————————————————————————————

第二章、贱岳之战

● 背景介绍
于姐川之战取胜的织田军一鼓作气,东破武田,西落毛利,势力以迅雷之势扩大。
但就在天下即将得手之际,织田信长却在本能寺丧命。
在失去主君的织田家,柴田胜家与羽柴秀吉对立,二人水火不容,最终发展为兵戎相向。
前田利家虽跟从叔父胜家,却与和朋友秀吉交战心存犹疑。
一边担心着利家,庆次作为一个好战人立于沙场。

● 战况说明
【利家】:……唔!叔父的柴田军和秀吉的羽柴军在贱岳开战了……作为朋友,秀吉就由我亲手除去……这也算是我的仁义了!庆次,我以前田家家主身份命令你!击退指挥敌前锋的石田三成!然后扫清宁宁、清正、正则,把除去……除去秀吉……的通路打开!明白了吗!我背负着前田家的责任!为了保护前田家就不可任意妄为!你也是,给我老实一点!

● 战斗开始
【胜家】:柴田军的斗志、武士的斗志,就让他们好好看看吧!
【秀吉】:为了重建天下。就由我来超越您吧,柴田殿!
【三成】:进军!为了秀吉大人的天下,击溃胜家。
(系统提示击破石田三成)
【利家】:跟从叔父是义理所在。但对手却是挚友……
【庆次】:既然打起来,也只能前进了。出发吧!
(柴田军进军开始)
【三成】:让你们看看什么是有效的增援。
(羽柴军援军出现)
(羽柴军援军向庆次进军)
(遇到三成)
【庆次】:指挥援军的就是你吗?找你半天了。
【三成】:我可没事找你。速速消失吧。
(击破三成)
【三成】:唔,竟不得不将任务半途而废……

【秀吉】:居然把指挥增援的三成击败了,敌人也挺行的嘛。
【胜家】:干得漂亮!继续进攻!

(大岩山据点北门开门)
【佐久间盛政】:如今是攻略大岩山据点的好时机!
(佐久间盛政向驻守大岩山的官兵卫进军)
【庆次】:头功可是作战的精华所在。我绝不可把它拱手让人!
(系统提示赶在佐久间盛政到达大岩山前击败官兵卫)
(遇到官兵卫)
【官兵卫】:转告你的叔父。他的决定关系着天下的命运。
【庆次】:叔父也是个顶天立地的男儿。自己的决定自己会善后。

(击破官兵卫成功)
【胜家】:很好!继续进攻!
【庆次】:驻守敌本阵的将兵可是密不透风呐。将他们全部干掉,直接打通道路吧!
(大岩山据点全部开门)
(系统提示击破宁宁、清正、福岛迫使丰臣本阵开门)
【清正】:如今官兵卫败退,能遏止敌人攻势的只有我们了。
【福岛】:叔父大人的一根手指也不会让你们碰到!
(清正和福岛向庆次进军)

(遇到利家)
【利家】:天下等待的人是秀吉……我虽然心里明白……!

(遇到宁宁)
【宁宁】:为了老公的天下,就让我在这里阻止你吧!
【庆次】:气势不错。来吧!
(击破宁宁)
【宁宁】:老公,拦不住他啦……

(遇到清正)
【庆次】:年轻人,看来你还不知道这乱世的苦难呐?
【清正】:我的道路只有一条。今后无论发生何事也不会改变。
(击破清正)
【清正】:居然……这么简单就被打败了……

(遇到福岛)
【福岛】:管你是好战人还是什么玩意儿,老子都要把你踢飞!
【庆次】:哈哈!有朝气好啊。这样跟你打架的才有意义。
(击破福岛)
【福岛】:怎、怎么可能,也太厉害了……

(任务完成)
【利家】:这样打下去虽然能取胜……但之后却……叔父,请原谅我……!
(利家投降羽柴军)
【庆次】:嘿~叔父,你居然来这套啊。
【利家】:庆次!我才是前田家的家主。给我老老实实跟过来!
(庆次投降羽柴军)

(胜利条件变更为击破柴田胜家,败北条件变更为秀吉或利家任一方败走)
(丰臣本阵和贱岳全部开门)
(利家向胜家进军)

【秀吉】:抱歉,可以请你赶在利家前面拿下柴田殿吗?
【庆次】:叔父也是想清楚了才投降的。不是吗?
【秀吉】:虽说如此,但那不是太残忍了吗?
(系统提示赶在利家之前接近胜家)

【秀吉】:终于想清楚了啊,利家。
【胜家】:利家,这便是你选择的路吗……既然如此就给我誓死走下去!鬼的命是不会轻易交予你的!
(柴田军向利家进军)
【利家】:我背叛了叔父……一切都是为了前田家,我……
【秀吉】:别人的事先放一边。最重要的是你的想法。只要你决心贯彻的东西,其他一切都无所谓,利家。
(秀吉向胜家进军)

(接近胜家成功后)
【庆次】:前田庆次见参!变成这局面实在抱歉呐!
【胜家】:哼,真是个豪爽的男人。有你在利家就不会困惑了。

【庆次】:逼着叔父作出残酷决定的是你吧。叔父他是个耿直的人,怕是没法心安理得的过活了。
【秀吉】:虽然你可以如浮云一般随心所欲的过活,但那也不是件轻松的事。即便是浮云,也会不时的落泪啊。

(击败胜家,战斗胜利)
【胜家】:庆次,可以听听一个不放心孩子的笨蛋的遗言么?利家,那个耿直的人的将来,就拜托你了。
【庆次】:我前田庆次,一定会遵守和笨蛋的约定。


● CG:庆次出逃
【利家】:我痛恨自己总是个没法独立决定自己前路小鬼。于是拼命逼自己成熟,自己决定自己的一切。但是,这些痛苦的抉择却接二连三……!可恶……!
【庆次】:这世上没有什么叔父你非背负不可的东西。
【利家】:我背负着前田家的命运!是我从你手里……从你手里把前田家夺走了!所以至少,至少要守住它,这就是我的仁义啊!
【庆次】:你可真爱管闲事啊,叔父。
(扛起来。)
【利家】:你要干什么!
【庆次】:我从未有过让他人替我背负什么的想法。我也一直抱着自己的前路自己决定的觉悟生存着。
(丢水里。)
【庆次】:胜家也定是如此。前田庆次!从前田家出逃!背负些古怪的东西整日担惊受怕人可要给累瘫的。当心胜家会死不瞑目哦。
【利家】:你这是要我不知疲倦的去追逐你吗?


第四章、三成救出战

(这篇整理得比较早,所以没有背景介绍和战况说明= =|||)

【福岛】:事到如今已经没有退路了……三成!觉悟吧!
【庆次】:利家叔父尸骨未寒,闹剧就上演了么
【直江】:预料之中的事。我们不出手,三成就危险了。
【幸村】:若不赶快找到三成殿的话……
【直江】:总之,先把所有屋子都搜一遍。走吧!

【直江】:三成和清正两人对丰臣家而言都是不可获取的……与注重现实的清正相比,三成就是个清廉的梦想家。
【庆次】:换言之,就是互不相让的状况对吧。

(忍者出现)
【庆次】:连忍者都出动了啊,不再加快点动作三成就麻烦了。

(在屋子里砍杂兵时)
【庆次】:利家叔父,已经不会再追来了吗……也是,原本就没有为了谁追逐的理由。有生之年便活着,寿终之时便死去,人不就是这样么。

(伊达援军到达)
【伊达】:让我政宗来助你们一臂之力吧。

(遇到伊达)
【庆次】:来还兼续的人情债吗?你还真是个耿直的人呢。
【伊达】:庆次你不也是因为兼续的情面才来的吗。
【庆次】:有点别的原因。我不过看着秀吉养的那帮死小孩来气罢了。

(遇到孙市)
【庆次】:我们作为同伴作战,这恐怕是最后一回了吧。
【孙市】:如果能在战国最后一战里遇到你就好了。
【庆次】:在敌军阵营相遇也太让人悲哀了。
【孙市】:那个时候笑就可以了。

(遇到幸村)
【庆次】:幸村,你站在三成那边吗。
【幸村】:三成殿为丰臣家的前途鞠躬尽瘁。支持这份志向,既是作为朋友的义务,也是我个人的义。
【庆次】:这个想法好。

(家康援军到达)
【家康】:通过这件事,丰臣家的脆弱便天下皆知了吧。不过三成……竟向我求援……

(败北条件变成了庆次/直江或家康任何一方败走)

(清正出现)
【清正】:虽然不想参合正则这没脑子的闹腾……但若在此杀了家康……便可以挽救丰臣吧。
(清正向家康进军)

【庆次】:真是让人看不下去呐……一群无可救药的小鬼。
【清正】:三成和家康的对立会把我们的家置于危险之中。为丰臣家除害,现在是绝好的机会……

(遇到家康)
【庆次】:三成死了不是更称你的心么?
【家康】:秀吉殿既将丰臣家的托付于我,此次三成殿求援,我怎能坐视不管。
【庆次】:三成有时候也能想出点妙点子嘛。

(遇到清正)
【庆次】:居然搞这种夜袭斗殴,想废了丰臣家吗?
【清正】:丰臣是我的家,你懂什么!
【庆次】:我可不想听你这种幼稚的小鬼发牢骚。

(击破清正)
【清正】:居然让家康逃了……但不能让我们的家就这样被毁!事到如今,只有杀了三成,将家康和三成的战争防范于未然了。

(反石田联合军发现三成。)
【三成】:一群笨蛋……
【福岛】:事已至此那就怪不得我了,觉悟吧!
(福岛向三成进军)

(清正再度出现)
【清正】:等等,正则!我也去。
(清正向三成进军)
【福岛】:清正,对不起……没想到事情闹得那么大……
【清正】:若德川来找碴,我切腹便是。
【福岛】:切腹还是让我来吧。丰臣家现在不能缺了你。

(与三成合流)
【庆次】:三成!不想死就跟上!
【三成】:抱歉……多谢。

(再次遇到清正)
【清正】:不想死就让开!
(再次击破清正)
【清正】:这样下去我们的家就……

(遇到福岛)
【福岛】:别碍手碍脚!想死吗!
(击破福岛)
【福岛】:怎么会这样!没脸去见叔父了!

(击破全敌将,战斗胜利)
【直江】:今晚的骚动还是让德川坐收渔翁之利了。这样一来投靠家康的人又会增加吧。
【三成】:无所谓。让他再得意一段时间吧。若此次的事件使家康的野心昭然,不如说是件好事。

——————————————————————————————————————————————

CG台词翻译

● OP CG:犬与云(*姐川之战前出现)
【庆次】:哼哈哈哈哈——
【杂兵】:跟上庆次殿——!
【利家】:怎么能在气势上输给你!
【庆次】:利家叔父又追上来了吗?看来,我得再更往前去才行了!为了让叔父无论多远的前方都能追上来,我必须站在更远更远的地方。

● CG-2:庆次出逃(*贱岳之战后出现)
【利家】:我痛恨自己总是个没法独立决定自己前路小鬼。于是拼命逼自己成熟,自己决定自己的一切。但是,这些痛苦的抉择却接二连三……!可恶……!
【庆次】:这世上没有什么叔父你非背负不可的东西。
【利家】:我背负着前田家的命运!是我从你手里……从你手里把前田家夺走了!所以至少,至少要守住它,这就是我的仁义啊!
【庆次】:你可真爱管闲事啊,叔父。
(扛起来。)
【利家】:你要干什么!
【庆次】:我从未有过让他人替我背负什么的想法。我也一直抱着自己的前路自己决定的觉悟生存着。
(丢水里。)
【庆次】:胜家也定是如此。前田庆次!从前田家出逃!背负些古怪的东西整日担惊受怕人可要给累瘫的。当心胜家会死不瞑目哦。
【利家】:你这是要我不知疲倦的去追逐你吗?

● ED CG:先魁(*长谷堂之战后出现)
【杂兵】:报告!石田大人于关原败北!东军本队大军正在向我方逼近!
【直江】:什么!?
【直江】:庆次!
【庆次】:看来,我得再更往前去才行了。天下御免的好战人,前田庆次,通过此地!

——————————————————————————————————————————————

应该说这作凶器和利家叔父勾搭上算是意料中的事?Z52M利家跟胜家叔父贵和秀吉纠结去了,冷落了本来最可能有发展前途的凶器,所以这作暗荣很HD的补上了……
凶器3段CG,两段是和利家叔父的,最后的ED虽然是和鱿鱼姐姐,但凶器心里想的还是利家= =忽然觉得鱿鱼姐姐这作炮灰了……只好让绫御前女王的高跟鞋来治愈鱿鱼姐姐了么……

另外,贱岳之战是场颇为囧的战役,我对这种打到终盘倒戈的设定一向很无语——口胡,我刚才那么努力砍了一片人到底是为了什么!所幸利家叔父实在太可爱了,生气的说我才是当家给我跟过来的样子让我瞬间就原谅他了……对不起,我没有原则orz|||战胜后,胜家叔父贵的台词颇为微妙……为什么身为叔父的利家却被托付给侄儿凶器了……可是胜家叔父贵你明显所托非人!才打完那个没良心的小子就丢下利家跑了!——啊哈哈哈哈来追我就那么好玩么?!
比较意外凶器没有上田城之战,原本以为他肯定会出那场的,结果他居然跑去出三成救出战……可那场应该说是凶器5场战斗中最低落的一场吧。在他感慨利家不会再追来的时候,大概也觉得有点寂寞吧= =两个人玩啊哈哈哈哈来追我也玩了那么久了,谁知道有一方突然就停下脚步了。
忍城攻城战利家叔父也有登场,不过对话不如想象的多……更重要的,我打了2次他都不幸的败走了,以至于连收集台词都没能成功囧rz||||如果有闲心也许会再去挖挖看台词……凶器,这次没能保护好利家的话你就不用混了……

说了那么多,其实我就在表达一个意思——这作的凶器X利家是个不错的西皮呢!唯一不幸的就是BE了……

<< 战国无双3翻译-直江兼续篇 | 主页 | 战国无双3翻译-真田幸村篇 >>


留言:

发表留言


只对管理员显示

 BLOG TOP