战国无双3翻译-真田幸村篇

这次按人物分。 顺便把CG的翻译和感想图都一起加进去。
幸村篇只收了大坂之阵的台词,其他场次估计不会收了。这代幸村的战斗……没什么料可挖呢……

最后说明,都是边打边翻的,基本没有校对过。因此翻译错误请包涵……


——————————————————————————————————————————————

全战役

第一章、三方原之战
第二章、上田城之战
第三章、忍城攻城战
第四章、沼田城之战
终 章、大坂之阵

——————————————————————————————————————————————

终章、大坂之阵

● 背景介绍
沼田城之战虽获胜,关原西军本队却落败了。三成身死,幸村亦遭流放。
成为天下人的家康开创了江户幕府,然而丰臣家拒绝向家康称臣,矛盾不断激化。最终,决战已是避无可避。
兵力匮乏的丰臣家欲拉拢曾受秀吉恩惠的大名却屡遭拒绝,只好转念募集浪人。蛰居中的幸村亦应邀加入。
在绝对的劣势中,幸村提枪上阵。为再次击败德川,向天下挑战。

● 战况说明
【女忍】:幸村大人。德川军以压倒性的兵力把大坂城包围了。家康是真的想灭了丰臣家。我们先在真田丸把来进攻的敌人打退吧。目前,稻姬正从西边率军攻城,必须尽早击退她。东边直江兼续已侵入至二之丸东据点,向秀赖公进攻也只是时间问题了。
这将是战国最后一战。幸村大人……祝您武运亨通。我也来帮您。

● 战斗开始
【家康】:战国乱世,就由此战落幕吧!
【秀赖】:各位、拜托……请守住父亲留下的家……!
【幸村】:一定还有胜机……死守真田丸!
(真田丸开始炮击,系统提示击破入侵真田丸的3个敌武将)
(德川军开始炮击大坂城三之丸)

(遇到女忍)
【幸村】:全是我个人的意愿,却让你也被卷进来……对不起。
【女忍】:不要担心啦!是我自己要跟来的。

(击破3个敌武将后)
【幸村】:真田的战斗,就请仔细看着吧!
【家康】:厉害……

(稻姬向幸村进军)
【幸村】:那是义姐大人……不可怠慢,进军!
(系统提示击破稻姬)
【稻姬】:幸村,你想在这场战斗里……
【幸村】:义姐大人,这将是战国的终幕之战。
【稻姬】:不可以……!即便竭尽全力,我也要阻止你!
(击破稻姬)
【稻姬】:我没法拦下你吗……暂且撤退!
(稻姬暂时脱离战场)

(孙市出现在大坂城二之丸)
【孙市】:走吧,杂贺众!先削弱敌人们的战斗力。
(孙市向明石全登进军)
【幸村】:明石殿,我来助您一臂之力!
(系统提示明石全登败走前击破孙市)
【孙市】:你想在这场战斗寻死吗?……这想法实在让人难以认同呐。
【幸村】:我只是将一己之志寄托于手中之枪。
(击破孙市)
【孙市】:幸村,你要活下去啊……

【直江】:连义姐也劝不住你吗?幸村。你是想在这场战斗如落花般散去吧。像落花这般脆弱的东西如何向世人明示生存之道……让我见识一下吧!
(不好意思,吐槽一下……直江大姐您的言辞实在文艺得让人泪目……)
(井伊直孝、本多正信开始进军)

【直江】:为了百姓,为了天下……这场战斗由我来终结。
(直江向秀赖进军,系统提示击破直江)
【幸村】:若杀了家康公,天下又将归于乱世吧……但我不会迟疑,定要向世人展现我的生存之道。此刻,我的心中已没有犹疑。即使对手是兼续殿,我也……
【直江】:幸村,那就将你的信念展示于我吧!
【幸村】:我定以手中之枪超越阁下!
(击破直江)
【直江】:我不喜欢樱花……幸村,花散落时的壮美不过是愚人妄想罢了,但……我欣赏你如磐石般不可动摇的信念!
【幸村】:兼续殿……
(说明一下,原句中直江大姐的“欣赏”用的是“好き”这个容易引起歧义的词……我是真的想RP一下翻成“喜欢”的= =)

(半藏在天守出现)
【秀赖】:你、你什么时候!呜哇!
(秀赖重伤,大坂城炎上!)
(真田丸攻击停止)
【幸村】:大坂城命数已尽……事到如今,至少将武士……将真田的战斗示于天下……家康公的首级,由我手中之枪拿下!
(败北条件变更为幸村败走,系统提示舍身突击家康,携带道具禁用)
(PS:BGM在这里会出现变化,由大坂之阵的主题曲换成“成就”的变奏加快版——至于“成就”就是BE里必出现的那首听到就让人胃痛的曲子,这也算暗示了幸村注定BE的结局吧……)

(德川军援军出现,系统提示击破守卫德川本阵的官兵卫)

【秀赖】:丰臣……就如难波的朝露般散去了吗……
(秀赖讨死)

【女忍】:还想……再……多跟随您……一阵啊……
(女忍讨死)

【甲斐姬】:我……没有……输……
(甲斐姬讨死)

【伊达】:蠢货!竟打算单骑突击吗?幸村!
(伊达向幸村进军)
【伊达】:等等幸村!如今你杀了家康又能如何!未来的道路就由我来指明,一起去迎接新的时代……
【幸村】:这是我个人的意志……作为一个武士的意志。
(击破伊达)
【伊达】:可恶,拦不下他吗……

【幸村】:现在即使杀了家康公也无济于事了,但……一定要在这一战将我的信念铭刻于世!吾乃真田幸村!不想枉送性命便将路让开!
【松平忠直】:唔……!太可怕了……这家伙是鬼吗……!此等气魄……实乃名至实归的武士……!

(遇到官兵卫)
【黑田】:丰臣余烬,就由卿的覆灭来断绝吧。

(击破官兵卫,突入家康本阵)
【家康】:什么,竟然单身一人突击至此……!
【幸村】:真田幸村,为将生存之道示于天下,特来取你首级!
【家康】:我不可为你所杀,为了天下,我不可身死于此!
【幸村】:家康公,觉悟吧!

● ED CG:日本第一兵
【稻姬】:幸村!
【幸村】:来阻拦我的是义姐大人您,真是太好了。
【稻姬】:天下定会称你为日本第一兵。你已将武士的生存之道展示于世了,所以……请不要去送死!
【幸村】:义姐大人,保重。
(旁白:之后,德川幕府一统天下,战国乱世落幕。)

——————————————————————————————————————————————

CG台词翻译

● OP CG:一言坂(*三方原之战前出现)
(字幕):元龟三年,甲斐武田信玄决意上洛,遂向德川领地进军。德川军于一言坂遭遇有战国最强之称的武田骑兵队,溃不成军。
【左近】:幸村。武士不能创造出任何东西。那你说,武士究竟为何而生?
【幸村】:为向世人展示自己的生存之道。
【左近】:没错。支撑人的并非物力,而是灵魂。
【忠胜】:速速离去。
【左近】:真可怕。所谓人间与常世的界线,一定就是那种模样了。上吧,跨越它……!
(大家纷纷被高达揍了)
【左近】:能让手下兵士发挥出如此战力的男人,此人的主公·德川家康……不想和他一较高下吗?
【幸村】:是!

● CG-2:上田城的五人(*上田城之战前出现)
(字幕):开枪。向父亲开枪。然后,握住天下。
【伊达】:父亲!
【庆次】:让两位久候了。
【庆次】:最糟的状况,敌人是离天下人宝座最近的德川家康。然后,这位是此城城主之子真田幸村,是个有胆与未来的天下人一战的好汉。
【幸村】:多谢二位在生死边缘拔刀相助。
【伊达】:能有场激战可打,正是我求之不得之事!
【直江】:我最不喜战争。
【伊达】:!
【直江】:但是,在战场就必须战斗!
【孙市】:有趣的家伙。
【庆次】:这位是直江兼续,从上杉家兴致勃勃的跑来这场绝望的战斗当援军,是个有趣的人呢。
【幸村】:二位是?
【孙市】:我叫杂贺孙市,是有困难的家伙和女性的朋友。这位因为有点原因,身份不便说明,就叫他政宗吧。
【直江】:会到此地之人,虽说愚笨但绝非懦弱之辈。
【伊达】:说谁愚笨呢,蠢货!
【庆次】:哈哈哈!我乃好战人·前田庆次,比打架可不会输给你们这些笨蛋。来吧,把这闷闷不乐的空气全给吹散!正合适不是么?这场无谋的战斗就让咱们五个笨蛋来颠覆吧!

● CG-3:分别(*沼田城之战后出现)
【幸村】:这是抚子花……
【稻姬】:还记得吗?当年父亲为了保护抚子花,把你从马上打飞的事情。父亲一定会救你的……
(镜头转向家康军营,忠胜在给幸村求情)
【忠胜】:还望主公放真田幸村一条生路。
【官兵卫】:若是不可呢?
【忠胜】:属下认为他也是不得已才与主公一战。
【官兵卫】:哼。为了天下,自然应当宽恕幸村。我们迟早需让丰臣的火种熄灭,幸村会成为我们的助力。还是说他连这点气魄与器量也没有?
【忠胜】:幸村是为将自己的生存之道铭刻于人世而生的武士。他定不会为我等浅薄的意图所缚,只会为自己的信念挥舞长枪。
【家康】:那,实在是太可惜了……
(镜头转回幸村和嫂子)
【稻姬】:……因此,一定好好的活下去,幸村。
【幸村】:义姐您很强,能够笔直的只看向前方。
【稻姬】:哪有……我不过是拼尽全力战斗罢了。身为武者……在乱世中实实在在可做的,也只有这些了。
【幸村】:我认为最重要的正是这些。

● ED CG:日本第一兵(*大坂之阵后出现)
【稻姬】:幸村!
【幸村】:来阻拦我的是义姐大人您,真是太好了。
【稻姬】:天下定会称你为日本第一兵。你已将武士的生存之道展示于世了,所以……请不要去送死!
【幸村】:义姐大人,保重。
(旁白):之后,德川幕府一统天下,战国乱世落幕。

——————————————————————————————————————————————

下面的都是废话了。

以上就是幸村的大坂之阵。
这一作没有冬之阵,只有幸村的成名战夏之阵,并且做了幸村单骑突击的设定。
和上作比起来,这一作在很多设定上都更加历史向了一些,例如幸村领便当的ED。当然历史上嫂子是不是连人家的枪都没放过就无可验证了。
这次的大坂之阵也没了上代的欢快治愈的气氛——鱿鱼姐姐虽然会告白但不会倒戈,秀赖元首在天守的闺房里一直蹲到死,我方武将死得很快,苦战个几下不理他马上就讨死了。最后幸村冲进敌本阵时,真的有种孤立无援的悲怆感。
当然,或许打快点我方多几个人活下来能热闹点,秀赖元首受伤后尽快赶去天守救他也可能有不同的发展。不过人家暗荣煞费苦心营造悲壮的气氛,我们好歹也要捧个场……更何况幸村难得有个可以名正言顺不管总大将的机会,加上大坂城着火后待在城墙内侧就会被扣血,所以……等回过神,秀赖元首都在念遗言了……其实这真不是幸村的错——如果总大将还是秀赖幸村就是跑死也得去救他不是?要怨就怨大众脸没人权……

再说说2、3两代的幸村吧……
上代的幸村很傻很天真,脑子经常短路,被三成盘剥来盘剥去还是继续乖乖听话,对未来也没有个明确的规划。整个人很简单,很容易就能猜到他在想什么。笨是笨了点,但是很可爱。
这代的幸村,感觉完全不同。很坚定,很自我中心,ED里他走得十分决绝——其实他到大坂就是来自杀的——通过别人的场次我只能得到这个结论,虽然我至今搞不懂他作为武士的生存之道是什么样的东西。作为武士在战场上寻得壮烈的死亡?留得英名在人间?想逆天一把试试?大概我一辈子都没法理解呢=_,=|||这次的幸村,不是为大义而活,也不是为友情而活。他总在追求一些很飘渺抽象的东西,虽然脸变漂亮了不少,但整个人感觉……很寂寞。总觉得他没有融入任何一个群体,一直都是一个人。面对别人的关怀和示好,他都用一种客气又生疏的态度与他人保持距离。用个恶俗的词……他这作接替三成殿成为高岭之花了orz|||

总之……三成殿,快让左近在下面接着,幸村又过来陪您了……


以下感想图。其实我真的很喜欢画幸村领便当的瞬间……难道那时候的幸村真的看起来比较美?


<< 战国无双3翻译-前田庆次篇 | 主页 |


留言:

发表留言


只对管理员显示

 BLOG TOP