战国无双3翻译-全战役、CG对话翻译(三)

这篇是谦信、信玄、忠胜、嫂子、家康、岛津6人的内容。
由于这6人至今还没有通关,所以没有战役名称、CG题目与CG出现位置|||等我哪年通关了再来补…… ——————————————————————————————————————————————

上杉谦信

● CG对话
1、敌中突破
【上杉武将】:不要放弃!只要有谦信公在,北条大军便不足为惧!谦信公必将带我等脱离险境!
【绫御前】:事到如今,落城怕是难以避免了。
【谦信】:胜负并非问题。
(谦信冲进敌阵,用苦瓜脸哇唬一下吓倒大众脸一名,随后轻松的进了城)
【谦信】:吾将替天行道。
【氏康】:……于是你就夹着尾巴逃回来了?因为尽是些两三下就被吓呆的呆子呐。
【北条武将】:是!
【氏康】:啊,你也是一路货色。上杉……谦信吗。

2、
【信玄】:真让人期待呐,谦信。
【左近】:别动队即刻可向谦信公阵地所在的妻女山进发。
【信玄】:稍稍啄对方一口便轻松突围吧。
【左近】:然后信玄公率领的本队将在此阻断敌军退路,实乃妙计。
【信玄】:哪里哪里,不过是个游戏罢了。
(妻女山)
【左近】:上!
【武田士兵】:不见了……
【左近】:军神的军略……信玄公危矣。
【信玄】:哈哈哈哈,果然没让我失望。
【谦信】:游戏到此结束。

3、
【氏康】:呆子。
【信玄】:像个呆子有何不可,呵呵。
【氏康】:很像我们的风格呐。
【谦信】:邪恶已破,日本已重归正途,姐姐大人。
【绫御前】:让你久等了,谦信。
(PS:姐姐说的久等了,说高尚点是指天下太平,说囧点其实是……指那碗酒吧……)

——————————————————————————————————————————————

武田信玄

● CG对话
1、关东三国志
【氏康】:想必这是最后一次拜见你那张可疑的脸了,遗言准备好了吗?
【信玄】:您的关心我可受之不起。遗言我会好好向阁下参考的。
【氏康】:差不多,可以开始了吧。
【信玄】:请。
【谦信】:这一战,谦信多谢款待。

2、
【信玄】:真让人期待呐,谦信。
【左近】:别动队即刻可向谦信公阵地所在的妻女山进发。
【信玄】:稍稍啄对方一口便轻松突围吧。
【左近】:然后信玄公率领的本队将在此阻断敌军退路,实乃妙计。
【信玄】:哪里哪里,不过是个游戏罢了。
(妻女山)
【左近】:上!
【武田士兵】:不见了……
【左近】:军神的军略……信玄公危矣。
【信玄】:哈哈哈哈,果然没让我失望。
【谦信】:游戏到此结束。

3、三国志的终幕
【氏康】:上洛的事,我就不奉陪了。你自己能把这乱世给平复了吗?
【信玄】:普天之下皆布王道即可。
【氏康】:哼,天下?王道?听着就虚伪,也不适合我。我的人民就在这里,我能扔下他们一走了之吗。不过,那玩意儿虚伪是虚伪,和你倒挺配的。去吧,信玄。若有人偷袭虎的背后,就由狮子将它吞噬。若有人阻挡虎的去路……
【信玄】:龙也会破云而出吗。哈哈哈哈,那,我便动身了。
【氏康】:快去吧!天下,已近在咫尺。

4、
【信玄】:信玄能夺得天下,多亏有阁下鼎力相助。请!
【氏康】:即使天下太平,可疑的家伙还是让人吃不消呐。
【谦信】:斗争!
【氏康】:呆子,你也还是老样子啊。

——————————————————————————————————————————————

本多忠胜

● CG对话
1、一言坂
(字幕):元龟三年,甲斐武田信玄决意上洛,遂向德川领地进军。德川军于一言坂遭遇有战国最强之称的武田骑兵队,溃不成军。
【德川士兵】:事到如今……至少誓死守住三河武士的荣耀!
【忠胜】:愚蠢!活下去。活着,保护主公、保护同伴、保护人民。只有如此,才能守住荣耀。
【稻姬】:因此,不可伤及分毫是吗,父亲大人。
【忠胜】:只要能看清战争终结后的人世,你自会明了。
【忠胜】:不可让人世再遭战火屠戮。
【稻姬】:是,父亲大人!
【忠胜】:稻,用更广阔的视线放眼战场,如此便可无伤而终!
【左近】:真是棘手呐。
【稻姬】:诸位念及武士情分,我等在此谢过!
【左近】:家康的至宝,有两个……吗。

2、(目测为关原之战前出现)
【家康】:三成在本阵,然后有岛津、小西、宇喜多、大谷,以及毛利和吉川。不想对方竟可结如此大军。秀吉殿……实在抱歉,但我不可原地停留!为了我们梦想中的天下,为了在苦难中煎熬的大家。

3、(目测为关原之战后出现)
【德川士兵】:本多平八郎忠胜大人,归阵!
【家康】:太平之世得以来到,忠胜居功至伟。
【忠胜】:是!
【家康】:无论如何,见你无伤归来,我便喜不胜收了。
【忠胜】:在下不胜荣幸。

——————————————————————————————————————————————

稻姬

● CG对话
1、一言坂(*三方原之战前出现)
(字幕):元龟三年,甲斐武田信玄决意上洛,遂向德川领地进军。德川军于一言坂遭遇有战国最强之称的武田骑兵队,溃不成军。
【德川士兵】:事到如今……至少誓死守住三河武士的荣耀!
【忠胜】:愚蠢!活下去。活着,保护主公、保护同伴、保护人民。只有如此,才能守住荣耀。
【稻姬】:因此,不可伤及分毫是吗,父亲大人。
【忠胜】:只要能看清战争终结后的人世,你自会明了。
【忠胜】:不可让人世再遭战火屠戮。
【稻姬】:是,父亲大人!
【忠胜】:稻,用更广阔的视线放眼战场,如此便可无伤而终!
【左近】:真是棘手呐。
【稻姬】:诸位念及武士情分,我等在此谢过!
【左近】:家康的至宝,有两个……吗。

2、分别(*沼田城之战后出现)
【幸村】:这是抚子花……
【稻姬】:还记得吗?当年父亲为了保护抚子花,把你从马上打飞的事情。父亲一定会救你的……
(镜头转向家康军营,忠胜在给幸村求情)
【忠胜】:还望主公放真田幸村一条生路。
【官兵卫】:若是不可呢?
【忠胜】:属下认为他也是不得已才与主公一战。
【官兵卫】:哼。为了天下,自然应当宽恕幸村。我们迟早需让丰臣的火种熄灭,幸村会成为我们的助力。还是说他连这点气魄与器量也没有?
【忠胜】:幸村是为将自己的生存之道铭刻于人世而生的武士。他定不会为我等浅薄的意图所缚,只会为自己的信念挥舞长枪。
【家康】:那,实在是太可惜了……
(镜头转回幸村和嫂子)
【稻姬】:……因此,一定好好的活下去,幸村。
【幸村】:义姐您很强,能够笔直的只看向前方。
【稻姬】:哪有……我不过是拼尽全力战斗罢了。身为武者……在乱世中实实在在可做的,也只有这些了。
【幸村】:我认为最重要的正是这些。

3、(目测是大坂之阵后出现)
【稻姬】:战场上留下的,只有你的枪。总觉得你还在某处生存着,因此……我会好好活着,守护真田家。为了你回来的时候,能用笑容迎接你。

——————————————————————————————————————————————

德川家康

● CG对话
1、桶狭间(*桶狭间之战前出现)
(旁白):永禄三年五月,骏河大名今川义元号令天下,率大军上洛。上洛途径织田家领地。此刻,织田家兵力尚不足今川军的两成,灭亡几乎是难以扭转的命运。
【士兵1】:织田没戏了吗。
【士兵2】:咱们的主公正在那边不慌不忙的跳舞呢。
【秀吉】:信长大人能看见与我们不同的事物。看!他已经第一个动身了!

2、光芒射入(*桶狭间之战后出现)
【家康】:摆脱今川的统治,取回三河之地的夙愿今日终于得偿。
【信长】:像这般俯首在地,继续忍受任人践踏的日子,便是你的夙愿吗?那么你只能位居人后。桶狭间不过是个开始,信长将以武平天下,一统日本。不要再与地面对视,若你有看向更前方的觉悟……便来追随信长。
【家康】:那前方所有之物是……

3、本能寺之变
(字幕):天正十年六月,京城·本能寺,织田信长遭家臣明智光秀谋反,消亡于红莲之炎中。

4、(应该是关原之战前出现)
【家康】:三成在本阵,然后有岛津、小西、宇喜多、大谷,以及毛利和吉川。不想对方竟可结如此大军。秀吉殿……实在抱歉,但我不可原地停留!为了我们梦想中的天下,为了在苦难中煎熬的大家。

5、(目测为大坂之阵后出现)
【家康】:实乃漫长的一路啊。信长大人,秀吉殿,我等梦中的天下,苦候的太平之世,总算夙愿得成。
【家康】:这份太平,我定会以命相守。

——————————————————————————————————————————————

岛津义弘

● CG对话
1、鬼与饿鬼(*九州征伐前出现)
【岛津】:你曾经很敬爱父亲吧?
【岛津】:要投降吗?大少爷。
【宗茂】:满口胡言。
【岛津】:很好。那便来超越鬼试试吧,饿鬼们。

2、随性而生(*关原之战前出现)
【岛津】:你那不过是浪费时间罢了,大少爷。不管你怎么对着天空感慨,什么都不会变。在这乱世,人能做的只有一件事——往前看,然后杀敌。否则,就只有死。
【宗茂】:哼,真是个饿鬼。在乱世可没有这种秩序。一切由人定,天下的命运也好、人的命运也好,都是无限的。
【岛津】:因此,乱世才有趣……吗。

3、(目测为关原之战后或者石垣原撤退战前出现)
【岛津】:要投降吗,大少爷?
【宗茂】:不,我要继续往前。如今,就赌一把。
【岛津】:正合我意。这一仗,可输不得。

4、(大概是石垣原撤退战之后)
【宗茂】:赶快。
【宗茂】:你做什么。
【岛津】:老夫要去打败家康,夺取天下。
【宗茂】:别说笑了。
【岛津】:那,不惜一战也要阻拦老夫吗?大少爷。
【宗茂】:不。我不会输。
【岛津】:很好。那便来超越鬼试试吧,立花宗茂。

<< 幸村CG截图解析(有雾)—忠胜殿,我的马…… | 主页 | 战国无双3翻译-全战役、CG对话翻译(二) >>


留言:

发表留言


只对管理员显示

 BLOG TOP