战国无双3翻译-伊达政宗篇

又只有一场三成救出战……
——————————————————————————————————————————————

全战役

第一章、上田城之战
第二章、小田原讨伐
第三章、葛西大崎一揆(翻成葛西大崎农民起义太囧了)
第四章、三成救出战
终 章、长谷堂之战

——————————————————————————————————————————————

第四章、三成救出战

● 战斗开始
【黑田长政】:为了天下,除掉三成和其同党!
【伊达】:嚯,兼续似乎陷入苦战了嘛。
(系统提示击破黑田长政救援直江)

【清正】:不在这边!去那边继续搜!三成和家康的对立会把我们的家置于危险之中。为丰臣家除害,现在是绝好的机会……
【伊达】:看来,丰臣是迟早要倒台了。
【孙市】:怎么,还在打天下人的主意?
【伊达】:我关心的是天下的内容,轮廓什么的怎样都无所谓。

(遇到直江)
【伊达】:我来还你在小田原卖的人情债了,兼续。
【直江】:人情?我可不记得自己有施恩于过山犬般的人物。
【伊达】:给我记着,你的首级只有我能取。
【孙市】:你们还真是要分得一清二白呢。目前就好好相处吧。
(救援直江后)
【直江】:政宗,多谢。

(系统提示击破福岛,接近之)
【福岛】:你小子谁啊!无关的家伙给老子滚!
【伊达】:简直像个小鬼一样,让我给你治治吧。
(击破福岛)
【福岛】:我先回去开作战会议!

(遇到阿国)
【阿国】:你们这些人,在京城闹出这么大动静也不通知人家一声。
(击破阿国)
【阿国】:那么突然要干嘛啦……野蛮人!野兽!
【伊达】:我可不是野兽,我政宗是龙!
【阿国】:仔细一看真是个不错的男人呢,要不要来和我一起住啊?

(遇到庆次)
【庆次】:来还兼续的人情债吗?你还真是个讲礼节的人呢。
【伊达】:庆次你不也是因为兼续的情面才来的吗。
【庆次】:有点别的原因。我不过看着秀吉养的那帮死小孩来气罢了。

(遇到幸村)
【伊达】:幸村,这次的事件想来又会引发大动荡吧。
【幸村】:无论今后如何,我的信念亦不会动摇。
【伊达】:放宽眼界看世界吧。别选错该走的路。

【藤堂高虎】:那是家康公?哎!谁都无所谓了!
(藤堂高虎向家康进军,系统提示击破之)

(门开关状况变化,路线发生变化)
【伊达】:无聊的小动作……无所谓,继续前进!

(遇到家康)
【伊达】:家康公,这里就交给政宗吧。
【家康】:秀吉殿既将丰臣家的托付于我,此次三成殿求援,我怎能坐视不管。
【伊达】:三成吗……?

(三成被发现,福岛、清正再次出现并向三成进军。系统提示与三成合流。)
【三成】:一群笨蛋……
【福岛】:事已至此那就没办法了,觉悟吧!
【清正】:为了丰臣家……消失吧,三成。
【福岛】:喝呀!我可不会放你们逃走的!

【福岛】:清正,对不起……没想到事情闹得那么大……
【清正】:若德川来找碴,我切腹便是。
【福岛】:切腹还是让我来吧。丰臣家现在不能缺了你。

(遇到三成后)
【三成】:伊达政宗……你是来救我的吗?
【伊达】:不让你见识一下我的能耐怎么行。

(遇到福岛)
【伊达】:你为什么要杀三成。
【福岛】:那个凸额头,大家看了他就来气!
【伊达】:蠢货……一点脑子都没有的回答。
【福岛】:我其实……唉!事到如今说什么都晚了!
(击破福岛)
【福岛】:怎么会这样!没脸去见叔父了!

(遇到清正)
【伊达】:蠢货,你们这一乱来丰臣可就颜面扫地了。
【清正】:丰臣是我的家,你懂什么!
【伊达】:……我懂。被那些为人所托的重荷压得喘不过气的痛苦和焦躁,我都明白。
(击破清正)
【清正】:这样下去我们的家就……

(胜利后)
【伊达】:家康会如何利用今晚的事件,得好好考虑对策呢。
【三成】:无所谓。让他再得意一段时间吧。若此次的事件使家康的野心昭然,不如说是件好事。

——————————————————————————————————————————————

CG台词翻译

● OP CG:上田城的五人(*上田城之战前出现)
(字幕):开枪。向父亲开枪。然后,握住天下。
【伊达】:父亲!
【庆次】:让两位久候了。
【庆次】:最糟的状况,敌人是离天下人宝座最近的德川家康。然后,这位是此城城主之子真田幸村,是个有胆与未来的天下人一战的好汉。
【幸村】:多谢二位在生死边缘拔刀相助。
【伊达】:能有场激战可打,正是我求之不得之事!
【直江】:我最不喜战争。
【伊达】:!
【直江】:但是,在战场就必须战斗!
【孙市】:有趣的家伙。
【庆次】:这位是直江兼续,从上杉家兴致勃勃的跑来这场绝望的战斗当援军,是个有趣的人呢。
【幸村】:二位是?
【孙市】:我叫杂贺孙市,是有困难的家伙和女性的朋友。这位因为有点原因,身份不便说明,就叫他政宗吧。
【直江】:会到此地之人,虽说愚笨但绝非懦弱之辈。
【伊达】:说谁愚笨呢,蠢货!
【庆次】:哈哈哈!我乃好战人·前田庆次,比打架可不会输给你们这些笨蛋。来吧,把这闷闷不乐的空气全给吹散!正合适不是么?这场无谋的战斗就让咱们五个笨蛋来颠覆吧!

● CG-2:政宗参阵(*小田原讨伐前出现)
【甲斐姬】:怎么办?
【北条】:这不正和小子们面对面坐在想办法嘛。但是,伊达家的小鬼加入那边了呐。砍死了亲弟,流放了老妈,跪在地上装出一副死里逃生的可怜模样。用寻常的思维在乱世里可活不长久。说到底,那是个能对亲生父亲开枪的男人。他是打算用自己的野心燃起燎原之火吧。
【风魔】:舍弃寻常的思维,无论对谁都是个轻松的选择吗。
【氏康】:正是因为总有人对苦闷的记忆耿耿于怀,这乱世才总是结束不了啊。
【官兵卫】:说起来,兼续殿。据说在上田一役,与家康殿为敌之人中有一独眼猛士,此人相貌您可知晓?
【伊达】:!
【官兵卫】:上杉、真田已与家康殿和解,但此人则另当别论。祸乱天下的火种若不趁早扑灭……
【直江】:十分遗憾。那位武者骁勇善战,在下只得望其项背。
【秀吉】:好了好了,若是如此骁勇之人,此战也定将大放异彩吧。走,去夺取天下!

● CG-3:黄金十字架(*葛西大崎一揆后出现)
【伊达】:……无趣至极。这种无趣的事究竟还要重复多少次。
【孙市】:天知道。
【伊达】:这样下去一辈子只能在马背上征战,等夺得天下人也垂垂老矣。
【孙市】:那天下就算了?
【伊达】:我想书写的是天下的内容。组成天下外围的是谁,与我无关。我要见秀吉,你有办法吗,孙市。
【孙市】:这个嘛……
(旁白):随后,政宗背着黄金十字架现身京城。这一豪快的举动让秀吉大为惊喜,特别允许原本铁定被处决的政宗前来晋见。
【官兵卫】:此次奥州的骚乱,似乎与卿脱不了干系?
【伊达】:哼,哪有此事。
【官兵卫】:铁证如山。这书状上的山竹雀花押,可是卿的手笔?
【伊达】:哈哈哈,还以为你会拿出什么铁证来,结果却是张伪造的东西!
【官兵卫】:强词夺理未免有失体面了。
【伊达】:若那真是我的花押,雀眼上应当有针所刺之孔洞,还望阁下明察。
【官兵卫】:……确实没有。
【秀吉】:哈哈哈!你想通什么了,政宗。这次可比小田原那时坦荡多了。的确是个不辱龙之名号的男子汉!
【伊达】:谢大人抬爱!

● ED CG:无云朗月(*长谷堂之战后出现)
【兼续】:开枪吧政宗,既已将气概铭刻青史,我死而无憾。
【伊达】:我的战斗才刚刚开始。我要在太平之世看到更广阔的世界,然后让这个国家物阜民丰。夺去栋梁之才的性命是何等荒谬之事。我要站在天下的前端,我这双手,实现更广大的未来!

——————————————————————————————————————————————

这篇真是少…………当初其实只是想整理所有的三成救出战而已|||
眼袋少年在本作变得很成熟,虽然还是马鹿马鹿的骂个不停,不过的确比较像个有担当的男人了……呃……虽然身高仍然寒碜了点|||

<< 战国无双3翻译-杂贺孙市篇 | 主页 | 战国无双3翻译-长宗我部元亲篇 >>


留言:

发表留言


只对管理员显示

 BLOG TOP